Comment dire "système" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “système” est “sistema” — utilisez "sistema" pour un ensemble organisé de composants interconnectés qui fonctionnent ensemble, comme le système solaire ou un système informatique..
sistema
sees-TEH-mah/sisˈtema/
Exemples
El sistema solar tiene ocho planetas.
Le système solaire compte huit planètes.
Necesitamos mejorar el sistema de transporte público.
Nous devons améliorer le système de transport public.
Mi sistema para estudiar es muy efectivo.
Mon système d'étude est très efficace.
Il est Masculin !
Même s'il se termine par '-a', 'sistema' est un nom masculin. On dit donc 'el sistema' et 'un sistema'.
Le Pluriel est Facile
Pour le mettre au pluriel, il suffit d'ajouter un '-s' : 'los sistemas'.
Ne vous laissez pas tromper par le '-a'
Erreur : “La sistema es complicada.”
Correction : El sistema es complicado. Rappelez-vous que c'est un nom masculin, il utilise donc des articles et des adjectifs masculins.
método
Exemples
Necesitamos un nuevo método para organizar los archivos.
Nous avons besoin d'une nouvelle méthode pour organiser les dossiers.
red
rehd (like 'red' but with a softer 'd' sound)/reð/
Exemples
No tengo conexión a la red de wifi en el café.
Je n'ai pas de connexion au réseau wifi du café.
Las redes sociales han cambiado cómo interactuamos.
Les réseaux sociaux ont changé notre façon d'interagir.
Madrid tiene una red de metro muy eficiente.
Madrid a un réseau de métro très efficace.
Utilisation de 'La Red' pour Internet
Lorsqu'on fait référence spécifiquement à Internet, l'espagnol met souvent une majuscule à 'Red' (la Red), un peu comme on utilise 'le Web' en français.
Utiliser 'Red' comme verbe
Erreur : “Voy a redear con la gente nueva.”
Correction : Voy a faire des contacts avec les nouvelles personnes. ('Red' est uniquement un nom ; utilisez des expressions comme 'hacer contactos' pour réseauter.)
aparato
/ah-pah-RAH-toh//a.paˈɾa.to/
Exemples
El médico estudió el aparato respiratorio del paciente.
Le médecin a étudié l'appareil respiratoire du patient.
La burocracia es parte del aparato administrativo del gobierno.
La bureaucratie fait partie de l'appareil administratif du gouvernement.
El aparato de la cámara es muy complejo.
Le mécanisme (les rouages internes) de l'appareil photo est très complexe.
Organes et Articles
Lorsqu'on parle de systèmes corporels, l'espagnol utilise généralement l'article défini 'el' (le) au lieu des possessifs (mon/ton) : 'el aparato digestivo' (le système digestif), et non 'mi aparato digestivo'.
plataforma
/pla-ta-FOR-ma//plataˈfoɾma/
Exemples
Usamos una plataforma de videoconferencia para las clases en línea.
Nous utilisons une plate-forme de visioconférence pour les cours en ligne.
Netflix es la plataforma de streaming más popular del mundo.
Netflix est la plate-forme de streaming la plus populaire au monde.
Nuestra tienda opera desde una plataforma de comercio electrónico.
Notre magasin fonctionne à partir d'une plate-forme de commerce électronique.
Contexte Technologique
Ce sens est un emprunt direct à l'anglais, désignant le logiciel ou le service fondamental qui permet à d'autres choses de fonctionner.
estructura
ess-troo-KTOO-rah/es.tɾukˈtu.ɾa/
Exemples
El lingüista analizó la estructura sintáctica de la frase.
Le linguiste a analysé le cadre syntaxique de la phrase.
La estructura narrativa de la película era muy innovadora.
La structure narrative du film était très innovante.
Usage Conceptuel
Quand on parle de la manière dont les idées ou les règles linguistiques s'articulent, 'estructura' fait référence aux règles ou à l'agencement sous-jacent, pas seulement à l'apparence de surface. C'est similaire à l'usage de 'structure' en français.
régimen
Exemples
El régimen interno de la empresa prohíbe fumar.
Le règlement interne de l'entreprise interdit de fumer.
Système vs. Método
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.