Inklingo

Comment dire "estrade" en espagnol

French → espagnol

estrado

ess-TRAH-doh/esˈtɾa.ðo/

nomB1courant
Utilisez « estrado » pour désigner une petite scène surélevée, souvent utilisée pour des discours ou des performances.
Une simple plateforme carrée en bois, vide, éclairée par une lumière douce, prête pour un orateur ou un artiste.

Exemples

El director dio su discurso desde un pequeño estrado en el centro del salón.

Le directeur a donné son discours depuis une petite plateforme au centre de la salle.

Colocaron el micrófono sobre el estrado antes de la conferencia.

Ils ont placé le microphone sur l'estrade avant la conférence.

plataforma

/pla-ta-FOR-ma//plataˈfoɾma/

nomA2courant
Utilisez « plataforma » pour une surface surélevée plus générale, comme celles où l'on trouve les quais de gare ou les scènes de concert.
Une structure en bois simple et surélevée sur un fond uni, illustrant une plateforme physique.

Exemples

El tren a Madrid sale de la plataforma número tres.

Le train pour Madrid part du quai numéro trois.

Los obreros construyeron una plataforma temporal para pintar el techo.

Les ouvriers ont construit une plate-forme temporaire pour peindre le plafond.

Toujours Féminin

Même si le mot se termine par '-a', 'plataforma' est un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant.

Estrado ou plateforme ?

La confusion principale réside entre la scène spécifique (« estrado ») et la surface plus générale (« plataforma »). Ne confondez pas une petite scène d'où l'on parle avec un quai de gare ou une grande scène de concert.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.