idioma
ee-dee-OH-mah
/iˈðjo.ma/
📝 En Action
El español es un idioma muy popular en el mundo.
A1L'espagnol est une langue très populaire dans le monde.
¿Cuántos idiomas puedes hablar con fluidez?
A2Combien de langues parlez-vous couramment ?
Ella está aprendiendo el idioma japonés para su viaje.
A1Elle apprend la langue japonaise pour son voyage.
💡 Points de grammaire
La règle du -ma
Bien qu'« idioma » se termine par -a, il est masculin. C'est courant pour les mots issus du grec ancien, comme « problema » (problème) et « tema » (sujet). Utilisez toujours « el » ou « un » avec.
❌ Erreurs Courantes
Erreur de genre
Erreur : “La idioma”
Correction : Le mot « idioma » est masculin. Dites « El idioma español es difícil. » (La langue espagnole est difficile.) Contrairement au français où 'la langue' est féminin, en espagnol, on dit 'el idioma'.
⭐ Conseils d''utilisation
Idiomático
L'adjectif apparenté est « idiomático/a », qui signifie « idiomatique » ou « caractéristique d'une langue particulière », comme une expression qui ne se traduit pas mot à mot.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : idioma
Question 1 sur 2
Quel article (le mot pour 'le') doit-on utiliser devant 'idioma' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'idioma' et 'lengua' ?
'Idioma' et 'lengua' signifient tous deux 'langue' et sont souvent interchangeables. 'Idioma' est généralement le choix le plus courant et neutre dans la conversation de tous les jours. 'Lengua' peut aussi désigner spécifiquement la langue physique dans votre bouche, ou être préféré dans des contextes plus formels, académiques ou gouvernementaux (comme 'lengua oficial').
Pourquoi 'idioma' est-il masculin alors qu'il se termine par 'a' ?
C'est une excellente question ! 'Idioma' est un vestige du grec ancien. De nombreux noms espagnols entrés dans la langue depuis le grec qui se terminent par -ma (comme 'clima', 'planeta', 'tema') ont conservé leur genre masculin d'origine, annulant la règle espagnole courante selon laquelle les terminaisons en -a signifient généralement le féminin.