Inklingo

Comment dire "langage" en espagnol

French → espagnol

idioma

ee-dee-OH-mahiˈðjo.ma

nomA1général
Utilisez "idioma" lorsque vous faites référence à une langue spécifique, comme le français, l'espagnol ou l'anglais, en tant que système de communication d'un peuple ou d'une région.
Une illustration simple montrant deux figures humaines colorées se faisant face, reliées par une ligne fluide et vivement colorée symbolisant la communication.

Exemples

El español es un idioma muy popular en el mundo.

L'espagnol est une langue très populaire dans le monde.

¿Cuántos idiomas puedes hablar con fluidez?

Combien de langues parlez-vous couramment ?

Ella está aprendiendo el idioma japonés para su viaje.

Elle apprend la langue japonaise pour son voyage.

La règle du -ma

Bien qu'« idioma » se termine par -a, il est masculin. C'est courant pour les mots issus du grec ancien, comme « problema » (problème) et « tema » (sujet). Utilisez toujours « el » ou « un » avec.

Erreur de genre

Erreur : “La idioma”

Correction : Le mot « idioma » est masculin. Dites « El idioma español es difícil. » (La langue espagnole est difficile.) Contrairement au français où 'la langue' est féminin, en espagnol, on dit 'el idioma'.

lenguaje

len-GWA-hehleŋˈɡwa.xe

nomA1général
Employez "lenguaje" pour parler de la capacité générale de communication humaine ou pour désigner un langage de programmation informatique.
Deux figures humaines simplifiées communiquant face à face, indiquées par des ondes sonores abstraites et colorées circulant entre elles.

Exemples

El lenguaje es lo que nos diferencia de los animales.

Le langage est ce qui nous différencie des animaux.

El desarrollo del lenguaje en los niños es fascinante.

Le développement du langage chez les enfants est fascinant.

Python es un lenguaje de programación muy popular para principiantes.

Python est un langage de programmation très populaire pour les débutants.

Necesitamos un nuevo lenguaje para describir este fenómeno.

Nous avons besoin d'un nouveau langage (système de symboles) pour décrire ce phénomène.

Toujours Masculin

Même s'il se termine par '-e', 'lenguaje' est toujours un nom masculin. Vous devez utiliser 'el lenguaje' (le langage) et jamais 'la lenguaje'.

Lenguaje vs. Idioma/Lengua

Erreur : “Utiliser 'lenguaje' pour désigner une langue spécifique comme l'espagnol.”

Correction : Utilisez 'idioma' ou 'lengua' pour les langues spécifiques. 'Lenguaje' signifie la capacité générale de parler ou un style de communication. Ex: 'Hablo el idioma español' (Je parle la langue espagnole).

lenguaje

nomB2technique
Utilisez "lenguaje" spécifiquement dans le contexte des langages informatiques ou de programmation.

Exemples

Python es un lenguaje de programación muy popular para principiantes.

Python est un langage de programmation très populaire pour les débutants.

Idioma vs. Lenguaje

La confusion principale réside entre "idioma" et "lenguaje". "Idioma" se réfère toujours à une langue spécifique (ex: français, anglais), tandis que "lenguaje" est plus général ou technique (capacité humaine, langage informatique).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.