Inklingo
← Dictionnaire

esquema

es-KE-ma/esˈkema/

“esquema” signifie “plan” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

plan, schéma

Aussi : croquis, organigramme
NommA2
Un dessin simple montrant la silhouette d'un arbre avec des branches, représentant un plan structuré.

📝 En Action

Hice un esquema para estudiar para el examen.

A1

J'ai fait un plan pour étudier pour l'examen.

El profesor dibujó un esquema en la pizarra.

A2

Le professeur a dessiné un schéma au tableau.

Necesitamos un esquema claro antes de empezar el proyecto.

B1

Nous avons besoin d'un plan clair avant de commencer le projet.

Connexions de Mots

Synonymes

  • bosquejo (croquis/brouillon)
  • resumen (résumé)

Antonymes

Collocations Courantes

  • esquema mental – carte mentale / cadre de pensée
  • hacer un esquema – faire un plan
  • esquema de colores – palette de couleurs

cadre, modèle

Aussi : état d'esprit
NommB2
La structure en bois d'une maison simple en construction, montrant le cadre de base.

📝 En Action

Esa noticia rompió todos mis esquemas.

B2

Cette nouvelle a brisé toutes mes idées préconçues.

El esquema de trabajo ha cambiado este año.

B1

Le modèle de travail a changé cette année.

Debemos salir del esquema tradicional.

C1

Nous devons sortir du cadre traditionnel.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • romper los esquemas – sortir des sentiers battus / penser différemment
  • esquema de valores – système de valeurs

Expressions & Idiomes

  • romper los esquemas – Faire quelque chose de très différent ou de révolutionnaire qui change la façon dont les gens pensent à un sujet.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "esquema" en espagnol :

cadre→croquis→état d'esprit→modèle→organigramme→plan→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : esquema

Question 1 sur 3

Quelle est la façon correcte de dire 'le plan' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
esquemático(schématique/bref) — Adjectif
esquematizar(esquematiser/faire un plan) — Verbe
esquematización(schématisation/planification) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot grec 'skhēma', qui signifiait 'forme, figure ou apparence'. Il est passé par le latin sous la forme 'schema' avant de devenir l'espagnol 'esquema'.

Première attestation : 17th Century

Cognats (Mots apparentés)

English: schemeFrench: schémaItalian: schema

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'esquema' est toujours masculin ?

Oui, c'est toujours 'el esquema'. Jamais 'la esquema', quel que soit le contexte.

Quelle est la différence entre 'esquema' et 'resumen' ?

Un 'resumen' (résumé) est généralement une version raccourcie d'un texte sous forme de paragraphe. Un 'esquema' (plan) est structuré, utilisant souvent des points, des flèches ou des diagrammes visuels.

'Esquema' peut-il signifier un 'complot' ou une 'intrigue' ?

Non. En anglais, 'scheme' peut signifier un plan secret ou une conspiration, mais en espagnol, 'esquema' est presque toujours positif ou neutre (un plan/cadre). Pour une conspiration, utilisez 'complot' ou 'intriga'.