Comment dire "pâte" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pâte” est “masa” — utilisez "masa" lorsque vous parlez de la pâte à pain, pizza, ou de tout autre mélange destiné à être pétri pour la cuisson..
masa
MAH-sah/ˈma.sa/
Exemples
Necesito amasar la masa del pan por diez minutos.
Je dois pétrir la pâte à pain pendant dix minutes.
Esta masa de galletas lleva mucha mantequilla.
Cette pâte à biscuits contient beaucoup de beurre.
La masa para los panqueques debe ser líquida.
L'appareil pour les crêpes doit être liquide.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'masa' est toujours féminin en espagnol, vous devez donc utiliser 'la masa' ou 'una masa', même si cela fait référence à une substance et non à une personne ou une chose spécifiquement féminine. En français, 'pâte' est féminin, donc c'est facile à retenir.
cola
/KOH-lah//ˈko.la/
Exemples
Usa esta cola fuerte para fijar la madera rota.
Utilisez cette colle forte pour fixer le bois cassé.
Compramos un bote grande de cola blanca para el proyecto escolar.
Nous avons acheté un grand pot de colle blanche pour le projet scolaire.
Confusion de Noms
Erreur : “Utiliser 'pegamento' en se référant spécifiquement à certains types de colle liquide courante pour l'artisanat (où 'cola' est souvent préféré).”
Correction : Bien que 'pegamento' soit toujours correct pour 'glue', 'cola' est très courant pour la colle blanche standard ou les adhésifs pour le travail du bois.
pasta
PAHS-tah/ˈpas.ta/
Exemples
La receta dice que hay que amasar la pasta por diez minutos.
La recette dit qu'il faut pétrir la pâte pendant dix minutes.
Usa esta pasta de dientes para cepillarte.
Utilise ce dentifrice pour te brosser les dents.
Le Contexte est Clé
Lorsqu'on parle de pâtisserie, 'pasta' est souvent interchangeable avec 'masa' (pâte), mais 'pasta' est plus courant pour les pâtes épaisses non alimentaires comme la colle ou le dentifrice.
pega
PEH-gah/ˈpe.ɣa/
Exemples
Se me rompió la taza, ¿tienes un poco de pega?
Ma tasse s'est cassée, as-tu un peu de colle ?
Esta pega es muy fuerte y seca rápido.
Cet adhésif est très fort et sèche rapidement.
Nom Féminin
Rappelez-vous que 'pega' est féminin, vous utiliserez donc toujours 'la pega' ou 'una pega', comme 'la table' en français.
Confusions fréquentes entre "masa" et "pasta"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.