Inklingo

Comment dire "battu" en espagnol

French → espagnol

derrotado

/deh-rroh-TAH-doh//de.roˈta.ðo/

adjectifA2neutre
Utilisez « derrotado » pour indiquer une défaite claire et définitive, souvent dans un contexte militaire ou de conflit général.
Un chevalier triste assis par terre avec une épée en bois cassée à côté de lui.

Exemples

El ejército enemigo fue derrotado en la batalla final.

L'armée ennemie a été vaincue lors de la bataille finale.

El campeón salió derrotado después de un partido muy difícil.

Le champion est sorti battu après un match très difficile.

Accord en Genre et Nombre

Puisque ce mot décrit une personne ou une chose, il doit s'accorder avec elles. Utilisez 'derrotada' pour le féminin singulier, 'derrotados' pour le masculin pluriel, et 'derrotadas' pour le féminin pluriel.

vencido

ven-SEE-doh/benˈsiðo/

adjectifB1neutre
Préférez « vencido » pour décrire quelqu'un qui se sent vaincu ou qui a perdu dans une compétition, en particulier dans le domaine sportif.
Un chevalier de dessin animé triste assis par terre à côté de son drapeau tombé, symbolisant la défaite après une bataille ou une compétition.

Exemples

El boxeador se sentía vencido después del nocaut.

Le boxeur se sentait vaincu après le KO.

Aunque la situación era difícil, no se dio por vencido.

Bien que la situation fût difficile, il ne s'est pas déclaré vaincu.

L'accord est essentiel

En tant qu'adjectif, 'vencido' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'vencida' (f.), 'vencidos' (m. pluriel), 'vencidas' (f. pluriel).

Ne pas confondre défaite militaire et défaite sportive

La principale confusion réside entre « derrotado » et « vencido ». « Derrotado » s'applique généralement à des situations plus générales ou militaires, tandis que « vencido » est plus courant dans le contexte de compétitions ou de sports où un participant est déclaré perdant.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.