vencido
“vencido” signifie “vaincu” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
vaincu, battu
Aussi : surpassé
📝 En Action
El boxeador se sentía vencido después del nocaut.
B1Le boxeur se sentait vaincu après le KO.
Aunque la situación era difícil, no se dio por vencido.
B2Bien que la situation fût difficile, il ne s'est pas déclaré vaincu.
périmé, en retard
Aussi : arrivé à échéance, dû
📝 En Action
Tenemos que pagar la renta antes de que esté vencida.
A2Nous devons payer le loyer avant qu'il ne soit en retard.
El plazo para entregar los documentos está vencido.
B2Le délai pour soumettre les documents est expiré.
Me di cuenta de que mi pasaporte estaba vencido.
B1J'ai réalisé que mon passeport était périmé.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vencido
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'vencido' dans son sens administratif ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *vincere*, signifiant 'conquérir' ou 'surmonter.' L'idée de 'gagner' ou de 'finir' explique pourquoi le mot a évolué pour signifier à la fois 'vaincu' (l'opposé de gagner) et 'expiré' (la ligne d'arrivée d'une date).
Première attestation : 13th century (as related verb forms)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'vencido' est seulement utilisé comme adjectif ?
Non, c'est le participe passé du verbe 'vencer.' Cela signifie que vous le verrez utilisé dans les temps parfaits, comme 'Il a expiré le contrat' (*Él ha vencido el contrato*). Cependant, son utilisation la plus courante et indépendante est comme adjectif signifiant 'vaincu' ou 'expiré.'
Quelle est la différence entre 'vencido' et 'caducado' ?
Les deux signifient 'expiré', mais 'vencido' est généralement préféré pour les périodes de temps, les dates limites, les documents et les factures. 'Caducado' est typiquement réservé aux choses qui ont une date d'expiration liée à la consommation, comme la nourriture, les médicaments ou les cosmétiques.