vencer
“vencer” signifie “battre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
battre, surmonter
Aussi : vaincre, conquérir
📝 En Action
El equipo logró vencer a su rival en la final.
A2L'équipe a réussi à battre son rival en finale.
Debemos vencer el miedo para alcanzar nuestros sueños.
B1Nous devons surmonter la peur pour réaliser nos rêves.
Ella ha vencido muchos obstáculos en su vida.
B2Elle a surmonté de nombreux obstacles dans sa vie.
expirer, arriver à échéance
Aussi : arriver à terme, arriver à maturité
📝 En Action
La fecha límite para entregar el informe vence mañana.
B1La date limite pour soumettre le rapport arrive à échéance demain.
Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.
B2Mon passeport a expiré le mois dernier ; je dois le renouveler.
El contrato vence en diciembre.
B1Le contrat arrive à terme en décembre.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vencer
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'vencer' dans le sens d''expirer' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *vincere*, qui signifiait 'conquérir' ou 'triompher'. Le mot espagnol a conservé cette idée centrale de remporter la victoire ou de surmonter quelque chose. Le sens lié aux délais a évolué plus tard, suggérant que la date 'conquiert' ou met fin à la validité.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'vencer' est toujours utilisé quand quelqu'un gagne un match ?
Généralement non. Bien que 'vencer' signifie 'battre', les hispanophones utilisent plus couramment 'ganar' (gagner) lorsqu'ils parlent d'une simple victoire dans des jeux ou des compétitions. 'Vencer' est souvent réservé au fait de vaincre un adversaire fort ou de surmonter un défi ou un obstacle difficile.
Comment savoir si 'vencer' signifie 'battre' ou 'expirer' ?
Regardez le sujet de la phrase. Si le sujet est une personne, une équipe ou une difficulté abstraite (peur, tristesse), cela signifie 'battre' ou 'surmonter'. Si le sujet est un document, une date limite ou une date (pasaporte, plazo, contrato), cela signifie 'expirer' ou 'arriver à échéance'.