Inklingo
← Dictionnaire

superar

soo-peh-RAHRsu.peˈɾaɾ

surmonter, se remettre de

Aussi : gérer
VerbeB1regular ar
Une petite silhouette déterminée sautant facilement par-dessus un mur de pierre haut et lisse, symbolisant le fait de surmonter un obstacle difficile.
infinitivesuperar
gerundsuperando
past Participlesuperado

📝 En Action

Ella logró superar la timidez y hablar en público.

B1

Elle a réussi à surmonter sa timidité et à parler en public.

Necesitamos superar este obstáculo económico para seguir adelante.

B2

Nous devons dépasser cet obstacle économique pour aller de l'avant.

Le costó mucho tiempo superar la pérdida de su mascota.

B1

Il lui a fallu beaucoup de temps pour se remettre de la perte de son animal de compagnie.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vencer (vaincre/surmonter)
  • sobreponerse (se remettre (pronominal))

Antonymes

  • rendirse (abandonner)
  • fracasar (échouer)

Collocations Courantes

  • superar una crisis – surmonter une crise
  • superar un miedo – vaincre une peur

dépasser, excéder

Aussi : battre
VerbeB2regular arneutral/formal
Une montgolfière aux couleurs vives planant haut dans le ciel bleu, clairement positionnée bien au-dessus d'une montgolfière beaucoup plus petite et au sol.
infinitivesuperar
gerundsuperando
past Participlesuperado

📝 En Action

El equipo superó el récord de puntos del año pasado.

B2

L'équipe a dépassé le record de points de l'année dernière.

Su actuación superó todas nuestras expectativas.

B2

Sa performance a dépassé toutes nos attentes.

La demanda de este producto ha superado la oferta disponible.

C1

La demande pour ce produit a excédé l'offre disponible.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • quedarse corto (être en deçà des attentes)

Collocations Courantes

  • superar un límite – dépasser une limite
  • superar en número – surpasser en nombre

s'améliorer, viser l'excellence

Aussi : se perfectionner
VerbeB2regular (reflexive) ar
Une représentation visuelle de la croissance personnelle, montrant une petite plantule verte à côté d'un tournesol grand, sain et entièrement fleuri.
infinitivesuperarse
gerundsuperándose
past Participlesuperado

📝 En Action

Ella estudia mucho porque quiere superarse profesionalmente.

B2

Elle étudie beaucoup parce qu'elle veut s'améliorer professionnellement.

La clave del éxito es superarse día a día.

C1

La clé du succès est de se dépasser au quotidien.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • superarse a sí mismo – se dépasser soi-même (ses propres limites antérieures)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedsupera
yosupero
túsuperas
ellos/ellas/ustedessuperan
nosotrossuperamos
vosotrossuperáis

imperfect

él/ella/ustedsuperaba
yosuperaba
túsuperabas
ellos/ellas/ustedessuperaban
nosotrossuperábamos
vosotrossuperabais

preterite

él/ella/ustedsuperó
yosuperé
túsuperaste
ellos/ellas/ustedessuperaron
nosotrossuperamos
vosotrossuperasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsupere
yosupere
túsuperes
ellos/ellas/ustedessuperen
nosotrossuperemos
vosotrossuperéis

imperfect

él/ella/ustedsuperara
yosuperara
túsuperaras
ellos/ellas/ustedessuperaran
nosotrossuperáramos
vosotrossuperarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : superar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'superar' dans le sens d''excéder un nombre ou une limite' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
la superación(le dépassement, l'auto-amélioration (nom)) — Nom
superable(surmontable, qui peut être dépassé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient du préfixe latin *super-* (signifiant 'au-dessus' ou 'par-dessus') combiné avec le verbe *parare* (signifiant 'préparer' ou 'procurer'). Le sens a évolué pour signifier 'aller au-dessus ou au-delà' d'une limite ou d'un obstacle.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: superFrench: surpasser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'superar' et 'ganar' ?

'Ganar' signifie 'gagner' (un jeu, un prix, ou une bataille contre un adversaire). 'Superar' signifie 'surmonter' un défi ou 'dépasser' une norme. On peut 'superar' une peur, mais on ne 'gagne' pas une peur.

Puis-je utiliser 'superar' pour parler de réussir un examen ?

Oui, mais il est plus courant d'utiliser 'aprobar' (réussir) pour un examen général. 'Superar' est mieux utilisé pour des examens ou des épreuves particulièrement difficiles, en soulignant la difficulté que vous avez vaincue.