Comment dire "dépasser" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dépasser” est “superar” — utilisez « superar » lorsque vous voulez dire que quelque chose ou quelqu'un est meilleur que, a excédé une limite, ou a accompli plus que ce qui était attendu, comme un record..
superar
/soo-peh-RAHR//su.peˈɾaɾ/
Exemples
El equipo superó el récord de puntos del año pasado.
L'équipe a dépassé le record de points de l'année dernière.
Su actuación superó todas nuestras expectativas.
Sa performance a dépassé toutes nos attentes.
La demanda de este producto ha superado la oferta disponible.
La demande pour ce produit a excédé l'offre disponible.
Structure de comparaison
Lors de la comparaison de deux choses, 'superar' signifie que la première chose est meilleure que la seconde : 'A supera a B' (A surpasse B).
alcanzar
/al-kan-SAR//al.kanˈθaɾ/
Exemples
Si corres más rápido, podrás alcanzar al grupo.
Si tu cours plus vite, tu pourras rattraper le groupe.
El coche pequeño alcanzó y pasó al camión en la curva.
La petite voiture a rattrapé et dépassé le camion dans le virage.
¡Qué casualidad! Te alcancé en el supermercado.
Quelle coïncidence ! Je t'ai rencontré(e) au supermarché.
Nécessité d'un Complément d'Objet Direct
Quand il signifie 'rattraper', la personne ou la chose rattrapée est le complément d'objet direct (aucune préposition n'est nécessaire) : alcanzar a alguien.
salvar
/sal-BAR//salˈβaɾ/
Exemples
Tuvo que salvar muchos obstáculos para lograr su sueño.
Elle a dû surmonter de nombreux obstacles pour réaliser son rêve.
El nuevo puente salva el río, conectando las dos ciudades.
Le nouveau pont traverse (comble) le fleuve, reliant les deux villes.
Salvando las distancias, nuestros problemas son similares.
Comblant les différences (ou 'mis à part les différences'), nos problèmes sont similaires.
Exemples
Ellos pasan por la puerta sin mirar.
Ils passent par la porte sans regarder.
Superar vs. Alcanzar
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.