Inklingo
← Dictionnaire

trascender

trahs-sen-DAIR/tɾasθenˈdeɾ/

“trascender” signifie “transcender” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

transcender, dépasser

Aussi : avoir un impact durable
VerbeB2irregular (stem-changing) er
Un oiseau volant haut au-dessus d'un sommet de montagne dans un ciel lumineux et coloré.
gerundtrascendiendo
past Participletrascendido
infinitivetrascender

📝 En Action

Su música trasciende todas las fronteras.

B1

Sa musique transcende toutes les frontières.

Este es un problema que trasciende lo personal.

B2

C'est un problème qui dépasse le cadre personnel.

El legado del artista trascendió en el tiempo.

C1

L'héritage de l'artiste a eu un impact durable au fil du temps.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • limitarse (se limiter)

Collocations Courantes

  • trascender fronteras – transcender les frontières
  • trascender el tiempo – résister à l'épreuve du temps

fuiter, devenir public

VerbeC1irregular (stem-changing) erformal
Un liquide lumineux s'échappant d'une caisse en bois fermée et se répandant sur le sol.
gerundtrascendiendo
past Participletrascendido
infinitivetrascender

📝 En Action

La noticia del divorcio trascendió ayer.

B2

La nouvelle du divorce a fuité hier.

No queremos que este secreto trascienda a la opinión pública.

C1

Nous ne voulons pas que ce secret devienne public.

Connexions de Mots

Synonymes

  • filtrarse (fuiter)
  • divulgarse (être divulgué)

Antonymes

  • ocultarse (être caché)

Collocations Courantes

  • trascender a la prensa – fuiter dans la presse

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestrascendieran
yotrascendiera
tútrascendieras
vosotrostrascendierais
nosotrostrascendiéramos
él/ella/ustedtrascendiera

present

ellos/ellas/ustedestrasciendan
yotrascienda
tútrasciendas
vosotrostrascendáis
nosotrostrascendamos
él/ella/ustedtrascienda

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestrascendieron
yotrascendí
tútrascendiste
vosotrostrascendisteis
nosotrostrascendimos
él/ella/ustedtrascendió

imperfect

ellos/ellas/ustedestrascendían
yotrascendía
tútrascendías
vosotrostrascendíais
nosotrostrascendíamos
él/ella/ustedtrascendía

present

ellos/ellas/ustedestrascienden
yotrasciendo
tútrasciendes
vosotrostrascendéis
nosotrostrascendemos
él/ella/ustedtrasciende
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "trascender" en espagnol :

dépasser→devenir public→fuiter→transcender→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : trascender

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je transcende' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
trascendencia(signification/importance) — Nom
trascendental(momentané/très significatif) — Adjectif
trascendente(transcendant) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'transcendere', qui combine 'trans' (à travers/au-delà) et 'scandere' (grimper). Littéralement, cela signifie 'grimper à travers' ou 'grimper au-delà'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: transcendFrench: transcenderItalian: trascendere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'trascender' est toujours un mot formel ?

Plutôt oui. Il est davantage utilisé dans les livres, les journaux ou les débats philosophiques que dans les conversations décontractées de tous les jours.

A-t-il un sens physique, comme 'grimper' ?

En espagnol moderne, non. Bien que ses racines latines signifient 'grimper au-delà', il est maintenant utilisé presque exclusivement pour des idées abstraites comme l'influence, l'impact ou les secrets.

Quelle est la différence entre 'trascender' et 'superar' ?

'Superar' signifie généralement surmonter un défi ou dépasser un nombre. 'Trascender' signifie aller au-delà d'une limite conceptuelle ou avoir une importance profonde et durable.