Inklingo
← Dictionnaire

trascendencia

trahs-sen-DEN-syah/tɾasθenˈdenθja/

importance

Aussi : signification, conséquence
NomfB2formal
Une grosse clé dorée unique posée sur un piédestal, projetant une longue ombre.

📝 En Action

Esta decisión tiene mucha trascendencia para el futuro de la empresa.

B1

Cette décision a une grande importance pour l'avenir de l'entreprise.

Nadie imaginaba la trascendencia que tendrían sus palabras.

B2

Personne n'imaginait la signification que prendraient ses paroles.

Es un asunto de gran trascendencia nacional.

C1

C'est une affaire de grande conséquence nationale.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • insignificancia (insignifiance)
  • trivialidad (trivialité)

Collocations Courantes

  • de gran trascendencia – d'une grande importance
  • cobrar trascendencia – prendre de l'importance
  • tener trascendencia – avoir des conséquences

transcendance

NomfC1formal
Un petit oiseau volant haut au-dessus d'une couche de nuages blancs et cotonneux dans un ciel bleu vif.

📝 En Action

El artista busca la trascendencia a través de su obra.

C1

L'artiste recherche la transcendance à travers son œuvre.

La trascendencia del alma es un concepto central en muchas religiones.

C2

La transcendance de l'âme est un concept central dans de nombreuses religions.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • trascendencia espiritual – transcendance spirituelle

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "trascendencia" en espagnol :

conséquence→importance→signification→transcendance→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : trascendencia

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise 'trascendencia' pour signifier 'très important' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
trascender(dépasser / fuir) — Verbe
trascendental(capital / transcendantal) — Adjectif
trascendente(important / transcendant) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'transcendentia', qui vient de 'trans-' (à travers/au-delà) et 'scandere' (grimper). Il décrit littéralement l'acte de grimper par-dessus ou d'aller au-delà de quelque chose.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: transcendenceFrench: transcendanceItalian: trascendenza

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'importancia' et 'trascendencia' ?

'Importancia' est général et peut s'appliquer à n'importe quoi. 'Trascendencia' est plus fort ; il implique que quelque chose est si important que cela aura des effets dans le futur lointain ou dans de nombreux domaines.

Le 's' dans 'trascendencia' est-il prononcé ?

Oui. Dans la majeure partie de l'Amérique latine, le 's' et le 'c' se prononcent de la même manière (comme un 's'). Dans la majeure partie de l'Espagne, le 's' est prononcé comme 's' et le 'c' comme un son 'th'.

Puis-je utiliser 'trascendencia' pour des personnes ?

Pas directement. Vous ne diriez pas 'Il est une transcendance'. Vous diriez que ses actions ou sa vie 'tienen trascendencia' (ont une signification).