sobrepasar
“sobrepasar” signifie “dépasser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
dépasser, doubler
Aussi : surpasser, aller au-delà
📝 En Action
No debes sobrepasar el límite de velocidad.
A2Vous ne devriez pas dépasser la limite de vitesse.
El coche azul sobrepasó al camión en la autopista.
B1La voiture bleue a doublé le camion sur l'autoroute.
Tus resultados sobrepasaron nuestras expectativas.
B2Vos résultats ont surpassé nos attentes.
submerger
📝 En Action
La situación familiar me sobrepasa.
B2La situation familiale me submerge.
Se sintió sobrepasado por tantas responsabilidades.
B2Il se sentait submergé par tant de responsabilités.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "sobrepasar" en espagnol :
aller au-delà→dépasser→doubler→submerger→surpasser→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sobrepasar
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise correctement 'sobrepasar' pour signifier 'dépasser une limite' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Formé en combinant le préfixe espagnol 'sobre-' (du latin 'super', signifiant au-dessus/par-dessus) et le verbe 'pasar' (du latin 'passare', signifiant faire un pas ou passer).
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sobrepasar' est la même chose que 'pasar' ?
Pas tout à fait. 'Pasar' signifie passer ou traverser. 'Sobrepasar' implique d'aller au-delà d'une limite, de doubler quelqu'un dans une course, ou d'être submergé par quelque chose. En français, 'passer' et 'dépasser' ont des sens distincts similaires.
Peut-on l'utiliser pour des objets physiques ?
Oui, spécifiquement lorsqu'un objet en mouvement (comme une voiture) en dépasse un autre pour prendre de l'avance. En français, on utiliserait 'doubler' ou 'dépasser'.
Est-ce un verbe régulier ?
Oui ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar, il est donc très facile à conjuguer. En français, les verbes en -er sont également majoritairement réguliers.