sobrepasar
“sobrepasar” signifie “dépasser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
dépasser, doubler
Aussi : surpasser, aller au-delà
📝 En Action
No debes sobrepasar el límite de velocidad.
A2Vous ne devriez pas dépasser la limite de vitesse.
El coche azul sobrepasó al camión en la autopista.
B1La voiture bleue a doublé le camion sur l'autoroute.
Tus resultados sobrepasaron nuestras expectativas.
B2Vos résultats ont surpassé nos attentes.
submerger
📝 En Action
La situación familiar me sobrepasa.
B2La situation familiale me submerge.
Se sintió sobrepasado por tantas responsabilidades.
B2Il se sentait submergé par tant de responsabilités.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "sobrepasar" en espagnol :
aller au-delà→dépasser→doubler→submerger→surpasser→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sobrepasar
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise correctement 'sobrepasar' pour signifier 'dépasser une limite' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Formé en combinant le préfixe espagnol 'sobre-' (du latin 'super', signifiant au-dessus/par-dessus) et le verbe 'pasar' (du latin 'passare', signifiant faire un pas ou passer).
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'sobrepasar' est la même chose que 'pasar' ?
Pas tout à fait. 'Pasar' signifie passer ou traverser. 'Sobrepasar' implique d'aller au-delà d'une limite, de doubler quelqu'un dans une course, ou d'être submergé par quelque chose. En français, 'passer' et 'dépasser' ont des sens distincts similaires.
Peut-on l'utiliser pour des objets physiques ?
Oui, spécifiquement lorsqu'un objet en mouvement (comme une voiture) en dépasse un autre pour prendre de l'avance. En français, on utiliserait 'doubler' ou 'dépasser'.
Est-ce un verbe régulier ?
Oui ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar, il est donc très facile à conjuguer. En français, les verbes en -er sont également majoritairement réguliers.