exceder
“exceder” signifie “dépasser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
dépasser
Aussi : aller au-delà
📝 En Action
No debes exceder el límite de velocidad.
A2Vous ne devez pas dépasser la limite de vitesse.
Los gastos excedieron nuestro presupuesto mensual.
B1Les dépenses ont dépassé notre budget mensuel.
El peso de la maleta no puede exceder los veinte kilos.
B1Le poids de la valise ne peut pas dépasser vingt kilos.
en faire trop
Aussi : aller trop loin
📝 En Action
Se excedió con la comida en la fiesta.
B2Il en a trop fait avec la nourriture à la fête.
Perdona, me excedí con mis comentarios de ayer.
B2Désolé, je suis allé trop loin avec mes commentaires hier.
No te excedas trabajando; necesitas descansar.
B1N'en fais pas trop au travail ; tu dois te reposer.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : exceder
Question 1 sur 3
Si vous roulez à 100 km/h dans une zone de 60 km/h, que faites-vous ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'excedere', qui combine 'ex' (hors) et 'cedere' (aller ou céder). Littéralement, cela signifie 'sortir' ou 'aller au-delà'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'exceder' est régulier à tous les temps ?
Oui, il suit le modèle standard des verbes se terminant par -er, tout comme 'comer'.
Quelle est la différence entre 'exceder' et 'sobrepasar' ?
'Exceder' est plus courant pour les limites et les nombres abstraits (budget, vitesse, temps). 'Sobrepasar' est souvent utilisé pour dépasser physiquement quelqu'un ou surmonter une situation difficile.
Est-ce que 'excederse' a toujours une signification négative ?
Généralement, oui. Cela implique que vous êtes allé au-delà de ce qui est sain, poli ou approprié.