Inklingo
← Dictionnaire

pasan

PAH-sahn/ˈpa.san/

passer, traverser

Aussi : dépasser
VerbeA1regular ar
Trois silhouettes simplifiées marchant le long d'un chemin courbe, passant devant un grand arbre vert et disparaissant au loin, illustrant le mouvement.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 En Action

Ellos pasan por la puerta sin mirar.

A1

Ils passent par la porte sans regarder.

Los días pasan muy rápido cuando estamos ocupados.

A2

Les jours passent très vite quand nous sommes occupés.

Ustedes pasan la frontera esta noche.

B1

Vous traversez la frontière ce soir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • transitan (ils transitent/voyagent)
  • cruzan (ils traversent)

Collocations Courantes

  • pasan volando – ils filent (le temps)
  • pasan la noche – ils passent la nuit

se passer

Aussi : arriver
VerbeA2regular ar
Une illustration simplifiée de confettis colorés et de serpentins de fête éclatant autour d'une silhouette souriante tenant un petit gâteau, dépeignant un événement inattendu se produisant.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 En Action

En las películas, siempre pasan cosas inesperadas.

A2

Dans les films, des choses inattendues se passent toujours.

Dicen que estas cosas solo pasan en la televisión.

B1

Ils disent que ces choses n'arrivent qu'à la télévision.

Connexions de Mots

Synonymes

Expressions & Idiomes

  • ¿Qué les pasa? – Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

passer

Aussi : passer du temps
VerbeB1regular ar
Une silhouette simplifiée se relaxant paisiblement dans un hamac suspendu entre deux palmiers tandis que le soleil se couche sur l'océan, illustrant le temps passé.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 En Action

Mis padres pasan los inviernos en Florida.

B1

Mes parents passent les hivers en Floride.

Ellas pasan horas charlando en la cafetería.

B1

Elles passent des heures à bavarder à la cafétéria.

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedpasa
yopaso
túpasas
ellos/ellas/ustedespasan
nosotrospasamos
vosotrospasáis

imperfect

él/ella/ustedpasaba
yopasaba
túpasabas
ellos/ellas/ustedespasaban
nosotrospasábamos
vosotrospasabais

preterite

él/ella/ustedpasó
yopasé
túpasaste
ellos/ellas/ustedespasaron
nosotrospasamos
vosotrospasasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpase
yopase
túpases
ellos/ellas/ustedespasen
nosotrospasemos
vosotrospaséis

imperfect

él/ella/ustedpasara
yopasara
túpasaras
ellos/ellas/ustedespasaran
nosotrospasáramos
vosotrospasarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pasan" en espagnol :

arriver→passer→se passer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pasan

Question 1 sur 2

Quelle signification de 'pasan' est utilisée dans la phrase : 'Mis hijos pasan mucho tiempo jugando en el parque.'

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
casanbasan
📚 Étymologie▼

Du mot latin vulgaire *passare*, signifiant 'faire un pas' ou 'marcher'. Cette racine est également à l'origine du mot français 'passer'.

Première attestation : Around the 10th century in early Spanish texts.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: passamItalian: passano

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'pasan' et 'pasa' ?

'Pasan' signifie 'ils passent/arrivent/passent du temps' (sujet pluriel, se référant à deux personnes ou plus). 'Pasa' signifie 'il/elle passe/arrive/passe du temps' (sujet singulier). 'Pasa' est aussi la forme singulière utilisée pour demander 'Qu'est-ce qui se passe ?' (¿Qué pasa ?).

Comment savoir si 'pasan' signifie 'passer' (mouvement) ou 'passer du temps' ?

Regardez le mot qui suit. S'il s'agit d'une expression de temps (horas, años, el verano), cela signifie 'passer du temps'. S'il s'agit d'un lieu ou d'un objet (la calle, la pelota), cela signifie 'passer à travers ou remettre'.