conocer
“conocer” signifie “connaître” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
connaître
Aussi : être en relation avec, être familier avec
📝 En Action
¿Conoces a mi amiga, Sofía?
A1Connais-tu mon amie, Sofía ?
Conozco muy bien el centro de la ciudad.
A2Je connais très bien le centre-ville.
Ella conoce la historia del arte como nadie.
B1Elle connaît l'histoire de l'art comme personne d'autre.
rencontrer
Aussi : faire la connaissance de
📝 En Action
Mucho gusto en conocerte.
A1Ravi de vous rencontrer.
Conocí a mi mejor amigo en la escuela.
A2J'ai rencontré mon meilleur ami à l'école.
Nos conocimos en una fiesta hace dos años.
A2Nous nous sommes rencontrés à une fête il y a deux ans.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : conocer
Question 1 sur 2
Quelle phrase dit correctement « J'ai rencontré ma femme à Cuba » ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin « cognōscere », qui signifiait « apprendre à connaître » ou « reconnaître ». Il est construit à partir de « co- » (ensemble) et « gnōscere » (connaître).
Première attestation : Around the 10th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la plus grande différence entre « conocer » et « saber » ?
La manière la plus simple de s'en souvenir est : utilisez « conocer » pour les personnes, les lieux et les choses que vous connaissez (pensez : noms). Utilisez « saber » pour les faits, les informations et les compétences (pensez : comment faire, ou les informations qui peuvent commencer par « que », « quoi », « quand »). « Conozco a Juan » (Je connais Juan). « Sé que Juan es alto » (Je sais que Juan est grand).
Pourquoi dit-on « conozco » et non « conozo » ?
C'est une irrégularité pour conserver le bon son ! Le « c » original de « conocer » produit un son doux (comme un « s ») devant un « e » ou un « i ». Pour conserver ce même son devant le « o » dans la forme « yo », l'espagnol insère un « z », ce qui nous donne « conozco ». Vous verrez ce modèle « zc » dans d'autres verbes comme « parecer » (parezco) et « agradecer » (agradezco).
Comment dit-on « apprendre à connaître » quelqu'un ?
Vous pouvez aussi utiliser « conocer » pour cela, souvent sous une forme progressive. Par exemple, « Estamos conociéndonos » signifie « Nous apprenons à nous connaître ». Vous pouvez aussi dire « Quiero conocerte mejor », ce qui signifie « Je veux mieux te connaître ».