conocer
koh-noh-SEHR
/kono'seɾ/
Cette image illustre la signification de « connaître » ou « être familier avec » une personne, un lieu ou une chose.
conocer(Verbe)
connaître
?être familier avec une personne, un lieu ou une chose
être en relation avec
?a slightly more formal way of saying you know someone
,être familier avec
?knowing about a subject or work of art
📝 En Action
¿Conoces a mi amiga, Sofía?
A1Connais-tu mon amie, Sofía ?
Conozco muy bien el centro de la ciudad.
A2Je connais très bien le centre-ville.
Ella conoce la historia del arte como nadie.
B1Elle connaît l'histoire de l'art comme personne d'autre.
💡 Points de grammaire
Le « a » personnel
Quand vous parlez de connaître une personne ou un animal de compagnie, vous devez placer le petit mot « a » juste après « conocer ». Par exemple, dites « Conozco a Juan », mais simplement « Conozco París ».
Forme irrégulière en « yo » : conozco
Attention à la conjugaison au présent ! La forme « yo » est spéciale : « yo conozco ». Cette orthographe en « zc » apparaît également dans d'autres formes importantes, comme lorsque vous faites des demandes polies.
❌ Erreurs Courantes
« Conocer » vs « Saber »
Erreur : “Yo sé Madrid.”
Correction : Utilisez « conocer » pour les personnes, les lieux et les choses avec lesquels vous êtes familier (« Conozco Madrid »). Utilisez « saber » pour les faits, les informations ou les compétences (« Sé que Madrid est la capitale »).
⭐ Conseils d''utilisation
Pensez à la « Familiarité »
Un excellent raccourci mental : si vous pouviez dire « Je suis familier avec... » ou « Je connais bien... » en français, vous voulez presque toujours utiliser « conocer » en espagnol.
Cette image illustre la signification de « rencontrer » quelqu'un pour la première fois.
conocer(Verbe)
rencontrer
?rencontrer quelqu'un pour la première fois
faire la connaissance de
?over a period of time
📝 En Action
Mucho gusto en conocerte.
A1Ravi de vous rencontrer.
Conocí a mi mejor amigo en la escuela.
A2J'ai rencontré mon meilleur ami à l'école.
Nos conocimos en una fiesta hace dos años.
A2Nous nous sommes rencontrés à une fête il y a deux ans.
💡 Points de grammaire
Le temps de la « Rencontre »
Cette signification de « rencontrer » est le plus souvent utilisée dans un temps passé spécifique (le prétérit). « Conocí » signifie « j'ai rencontré », tandis que « Conocía » signifie « je connaissais » (déjà).
❌ Erreurs Courantes
Rencontrer vs. Retrouver
Erreur : “Conocí a mis amigos para cenar.”
Correction : Pour « retrouver » des gens que vous connaissez déjà, utilisez des verbes comme « reunirse » ou « encontrarse con ». Par exemple, « Me reuní con mis amigos para cenar ». « Conocer » est pour la toute première fois.
⭐ Conseils d''utilisation
Une salutation courante
Lorsque l'on vous présente quelqu'un, dire « Mucho gusto en conocerte » ou simplement « Mucho gusto » est la réponse parfaite et amicale. C'est l'équivalent espagnol de « Enchanté ».
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : conocer
Question 1 sur 2
Quelle phrase dit correctement « J'ai rencontré ma femme à Cuba » ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la plus grande différence entre « conocer » et « saber » ?
La manière la plus simple de s'en souvenir est : utilisez « conocer » pour les personnes, les lieux et les choses que vous connaissez (pensez : noms). Utilisez « saber » pour les faits, les informations et les compétences (pensez : comment faire, ou les informations qui peuvent commencer par « que », « quoi », « quand »). « Conozco a Juan » (Je connais Juan). « Sé que Juan es alto » (Je sais que Juan est grand).
Pourquoi dit-on « conozco » et non « conozo » ?
C'est une irrégularité pour conserver le bon son ! Le « c » original de « conocer » produit un son doux (comme un « s ») devant un « e » ou un « i ». Pour conserver ce même son devant le « o » dans la forme « yo », l'espagnol insère un « z », ce qui nous donne « conozco ». Vous verrez ce modèle « zc » dans d'autres verbes comme « parecer » (parezco) et « agradecer » (agradezco).
Comment dit-on « apprendre à connaître » quelqu'un ?
Vous pouvez aussi utiliser « conocer » pour cela, souvent sous une forme progressive. Par exemple, « Estamos conociéndonos » signifie « Nous apprenons à nous connaître ». Vous pouvez aussi dire « Quiero conocerte mejor », ce qui signifie « Je veux mieux te connaître ».