Inklingo
Dictionnaire

desconocer

des-koh-noh-SEHRdeskonosˈer

“desconocer” signifie “ne pas savoir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ne pas savoirA2Verbe

une information ou une personne

En savoir plus →
ne pas reconnaîtreB2Verbe

quand quelqu'un a beaucoup changé

En savoir plus →

ne pas savoir, ignorerAussi : ne pas avoir connaissance de

VerbeA2irregular in the 'I' form er
Une personne se tenant à un carrefour dans une forêt, regardant confuse un panneau vide.
gerunddesconociendo
past Participledesconocido
infinitivedesconocer

📝 En Action

Desconozco la razón por la que llegó tarde.

A2

Je ne connais pas la raison pour laquelle il est arrivé en retard.

Muchos turistas desconocen las leyes locales.

B1

Beaucoup de touristes ignorent les lois locales.

Desconocemos su paradero actual.

B2

Nous ignorons où il se trouve actuellement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ignorar (ignorer / ne pas connaître)

Antonymes

  • conocer (connaître / être familier avec)
  • saber (savoir (des faits))

Collocations Courantes

  • desconocer el origen – ignorer l'origine
  • por causas que se desconocen – pour des raisons inconnues

ne pas reconnaître, rejeter / ne pas reconnaître

VerbeB2irregular in the 'I' form er
Une personne regardant un vieil ami portant maintenant un costume et un masque très élaborés et colorés.

📝 En Action

Está tan cambiado que lo desconocí.

B1

Il est tellement changé que je ne l'ai pas reconnu.

El gobierno desconoció los resultados de la elección.

C1

Le gouvernement a refusé de reconnaître les résultats de l'élection.

Connexions de Mots

Synonymes

  • rechazar (rejeter)
  • desautorizar (destituer / priver d'autorité)

Collocations Courantes

  • desconocer la autoridad – ignorer l'autorité
  • desconocer un acuerdo – ne pas reconnaître un accord / revenir sur un accord

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesconociera
túdesconocieras
él/ella/usteddesconociera
nosotrosdesconociéramos
vosotrosdesconocierais
ellos/ellas/ustedesdesconocieran

Present Subjunctive

yodesconozca
túdesconozcas
él/ella/usteddesconozca
nosotrosdesconozcamos
vosotrosdesconozcáis
ellos/ellas/ustedesdesconozcan

Indicative

Preterite

yodesconocí
túdesconociste
él/ella/usteddesconoció
nosotrosdesconocimos
vosotrosdesconocisteis
ellos/ellas/ustedesdesconocieron

Imperfect

yodesconocía
túdesconocías
él/ella/usteddesconocía
nosotrosdesconocíamos
vosotrosdesconocíais
ellos/ellas/ustedesdesconocían

Present

yodesconozco
túdesconoces
él/ella/usteddesconoce
nosotrosdesconocemos
vosotrosdesconocéis
ellos/ellas/ustedesdesconocen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "desconocer" en espagnol :

ignorer

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : desconocer

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je ne sais pas' en utilisant 'desconocer' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
conocer(connaître) — Verbe
desconocido(inconnu / étranger) — Adjectif / Nom
desconocimiento(manque de connaissance) — Nom
conocimiento(connaissance) — Nom
🎵 Rimes
aparecercreceramanecer
📚 Étymologie

Du préfixe 'des-' (qui signifie 'non' ou 'annuler') ajouté à 'conocer' (du latin 'cognoscere', apprendre à connaître).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: desconhecerItalian: disconoscere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'desconocer' est la même chose que 'no conocer' ?

Oui, mais 'desconocer' est un seul mot et sonne souvent plus formel ou précis que d'utiliser 'no' + 'conocer'.

Puis-je utiliser 'desconocer' pour des personnes ?

Oui. Si vous 'desconoces a alguien', cela signifie que vous ne savez pas qui c'est. Si vous dites 'lo desconocí', cela signifie que vous ne l'avez pas reconnu parce qu'il avait beaucoup changé.

Est-ce un verbe régulier ?

Presque ! Il est régulier sauf pour la forme à la première personne du singulier (desconozco) et les formes spéciales utilisées pour les impératifs/souhaits (desconozca).