Comment dire "surpassé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “surpassé” est “superado” — utilisez « superado » lorsque « surpassé » fait référence à l'action de surmonter des difficultés, des obstacles ou de dépasser ses propres limites.
Utilisez « superado » lorsque « surpassé » fait référence à l'action de surmonter des difficultés, des obstacles ou de dépasser ses propres limites.
En savoir plus →
Employez « vencido » pour décrire un état de défaite, d'épuisement ou de soumission, souvent dans un contexte de compétition ou de lutte.
En savoir plus →soo-peh-RAH-dohsupeˈɾaðo
Exemples
Hemos superado muchos obstáculos este año.
Nous avons surmonté de nombreux obstacles cette année.
Ella cree que ha superado su miedo a volar.
Elle croit qu'elle a surmonté sa peur de voler.
Formation des temps composés
Lorsque 'superado' est utilisé avec le verbe 'haber' (ex: 'he superado'), cela signifie 'j'ai surpassé'. Cette forme agit comme une unité unique et ne change jamais sa terminaison en fonction du genre ou du nombre.
ven-SEE-dohbenˈsiðo
Exemples
El boxeador se sentía vencido después del nocaut.
Le boxeur se sentait vaincu après le KO.
Aunque la situación era difícil, no se dio por vencido.
Bien que la situation fût difficile, il ne s'est pas déclaré vaincu.
L'accord est essentiel
En tant qu'adjectif, 'vencido' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'vencida' (f.), 'vencidos' (m. pluriel), 'vencidas' (f. pluriel).
Superado vs Vencido
La confusion principale réside entre l'action de surmonter (« superado ») et l'état d'être vaincu (« vencido »). Ne confondez pas le fait de réussir à passer outre un obstacle avec celui d'être dans un état de défaite.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.