Comment dire "résolu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “résolu” est “resuelto” — utilisez 'resuelto' lorsque vous parlez d'un problème, d'un mystère qui a été solutionné, ou pour décrire une personne qui fait preuve d'une forte volonté..
resuelto
/reh-SWELL-toh//reˈswelto/
Exemples
El misterio fue resuelto por el detective.
Le mystère a été résolu par le détective.
El caso criminal fue resuelto en menos de 24 horas.
L'affaire criminelle a été résolue en moins de 24 heures.
La crisis económica no está resuelta todavía.
La crise économique n'est pas encore réglée.
Su actitud resuelta impresionó a todos en la reunión.
Son attitude déterminée a impressionné tout le monde à la réunion.
Accord avec le Nom
Puisque 'resuelto' est un adjectif ici, il doit changer sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit : 'resuelto' (masculin singulier), 'resuelta' (féminin singulier), 'resueltos' (masculin pluriel), 'resueltas' (féminin pluriel).
Décrire le Caractère
Lorsque 'resuelto' décrit un trait de personnalité permanent (déterminé, décisif), on utilise souvent le verbe 'ser' (être) : 'Ella es resuelta'.
Le Participe Irrégulier
'Resuelto' est la forme spéciale et irrégulière du participe passé du verbe 'resolver'. Vous devez la mémoriser, contrairement aux verbes réguliers se terminant par -ado ou -ido.
Former les Temps Parfaits
Lorsqu'il est utilisé avec le verbe auxiliaire 'haber' (avoir), 'resuelto' ne change jamais sa terminaison, peu importe qui a fait l'action ou ce qui a été résolu : 'Yo he resuelto', 'Ellas han resuelto'.
Utilisation du Mauvais Verbe
Erreur : “El problema es resuelto.”
Correction : El problema está resuelto. Utilisez 'estar' (être dans un état) au lieu de 'ser' (être permanent) pour décrire l'état actuel résolu d'un problème.
Utiliser la Forme Régulière
Erreur : “Hemos *resolvido* el problema.”
Correction : Hemos *resuelto* el problema. La forme régulière 'resolvido' n'existe pas en espagnol standard.
resuelto
/reh-SWELL-toh//reˈswelto/
Exemples
Ya hemos resuelto todos los ejercicios del libro.
Nous avons déjà résolu tous les exercices du livre.
El caso criminal fue resuelto en menos de 24 horas.
L'affaire criminelle a été résolue en moins de 24 heures.
La crisis económica no está resuelta todavía.
La crise économique n'est pas encore réglée.
Su actitud resuelta impresionó a todos en la reunión.
Son attitude déterminée a impressionné tout le monde à la réunion.
Accord avec le Nom
Puisque 'resuelto' est un adjectif ici, il doit changer sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit : 'resuelto' (masculin singulier), 'resuelta' (féminin singulier), 'resueltos' (masculin pluriel), 'resueltas' (féminin pluriel).
Décrire le Caractère
Lorsque 'resuelto' décrit un trait de personnalité permanent (déterminé, décisif), on utilise souvent le verbe 'ser' (être) : 'Ella es resuelta'.
Le Participe Irrégulier
'Resuelto' est la forme spéciale et irrégulière du participe passé du verbe 'resolver'. Vous devez la mémoriser, contrairement aux verbes réguliers se terminant par -ado ou -ido.
Former les Temps Parfaits
Lorsqu'il est utilisé avec le verbe auxiliaire 'haber' (avoir), 'resuelto' ne change jamais sa terminaison, peu importe qui a fait l'action ou ce qui a été résolu : 'Yo he resuelto', 'Ellas han resuelto'.
Utilisation du Mauvais Verbe
Erreur : “El problema es resuelto.”
Correction : El problema está resuelto. Utilisez 'estar' (être dans un état) au lieu de 'ser' (être permanent) pour décrire l'état actuel résolu d'un problème.
Utiliser la Forme Régulière
Erreur : “Hemos *resolvido* el problema.”
Correction : Hemos *resuelto* el problema. La forme régulière 'resolvido' n'existe pas en espagnol standard.
decidido
deh-see-DEE-doh/de.θiˈði.ðo/
Exemples
Llegó al examen con una actitud muy decidida.
Elle est arrivée à l'examen avec une attitude très déterminée.
El presidente se mostró decidido a implementar los cambios.
Le président s'est montré résolu à mettre en œuvre les changements.
Eres muy decidido, siempre sabes lo que quieres.
Tu es très déterminé ; tu sais toujours ce que tu veux.
Todavía no hemos decidido dónde ir de vacaciones.
Nous n'avons pas encore décidé où aller en vacances.
Accord de l'adjectif
Comme tous les adjectifs espagnols, 'decidido' doit s'accorder en genre et en nombre avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'Ella es decidida' (Elle est déterminée) contre 'Ellos son decididos' (Ils sont déterminés). Cela est similaire au français où l'on dit 'déterminé' ou 'déterminée'.
Les temps composés (Haber)
Lorsqu'il est utilisé avec le verbe auxiliaire 'haber' (équivalent de 'avoir' dans les temps composés, ex: 'he', 'has', 'ha'), 'decidido' ne change jamais de forme. Il reste toujours 'decidido', indépendamment du sujet. C'est une différence clé avec le français où l'on dirait 'J'ai décidé' (masculin) ou 'J'ai décidée' (féminin, bien que rare, ou 'Nous avons décidé' où l'accord est plus complexe).
Voix passive et résultats (Ser/Estar)
Lorsqu'il est utilisé avec 'ser' (pour la voix passive) ou 'estar' (pour un état résultant), 'decidido' agit comme un adjectif et DOIT s'accorder en genre et en nombre : 'La hora está decidida' (L'heure est décidée). Cela est similaire à l'accord en français : 'La réunion est décidée'.
Changer le genre avec 'Haber'
Erreur : “Hemos decidida la cena.”
Correction : Hemos decidido la cena. (Le participe ne s'accorde qu'avec 'ser' ou 'estar', jamais avec l'auxiliaire 'haber'.)
decidido
deh-see-DEE-doh/de.θiˈði.ðo/
Exemples
Todavía no hemos decidido dónde ir de vacaciones.
Nous n'avons pas encore décidé où aller en vacances.
Llegó al examen con una actitud muy decidida.
Elle est arrivée à l'examen avec une attitude très déterminée.
El presidente se mostró decidido a implementar los cambios.
Le président s'est montré résolu à mettre en œuvre les changements.
Eres muy decidido, siempre sabes lo que quieres.
Tu es très déterminé ; tu sais toujours ce que tu veux.
Accord de l'adjectif
Comme tous les adjectifs espagnols, 'decidido' doit s'accorder en genre et en nombre avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'Ella es decidida' (Elle est déterminée) contre 'Ellos son decididos' (Ils sont déterminés). Cela est similaire au français où l'on dit 'déterminé' ou 'déterminée'.
Les temps composés (Haber)
Lorsqu'il est utilisé avec le verbe auxiliaire 'haber' (équivalent de 'avoir' dans les temps composés, ex: 'he', 'has', 'ha'), 'decidido' ne change jamais de forme. Il reste toujours 'decidido', indépendamment du sujet. C'est une différence clé avec le français où l'on dirait 'J'ai décidé' (masculin) ou 'J'ai décidée' (féminin, bien que rare, ou 'Nous avons décidé' où l'accord est plus complexe).
Voix passive et résultats (Ser/Estar)
Lorsqu'il est utilisé avec 'ser' (pour la voix passive) ou 'estar' (pour un état résultant), 'decidido' agit comme un adjectif et DOIT s'accorder en genre et en nombre : 'La hora está decidida' (L'heure est décidée). Cela est similaire à l'accord en français : 'La réunion est décidée'.
Changer le genre avec 'Haber'
Erreur : “Hemos decidida la cena.”
Correction : Hemos decidido la cena. (Le participe ne s'accorde qu'avec 'ser' ou 'estar', jamais avec l'auxiliaire 'haber'.)
firme
FEER-meh/ˈfiɾme/
Exemples
El director mantuvo una postura firme durante la negociación.
Le directeur a maintenu une posture ferme pendant la négociation.
Necesitas ser firme con los niños para que te respeten.
Tu dois être ferme avec les enfants pour qu'ils te respectent.
determinado
/deh-tehr-mee-NAH-doh//deteɾmiˈnaðo/
Exemples
Ella es una mujer muy determinada y valiente.
Elle est une femme très déterminée et courageuse.
Dio un paso determinado hacia la puerta.
Il a fait un pas résolu vers la porte.
Utilisation avec 'Ser' vs 'Estar'
Utilisez 'ser' si vous décrivez le caractère d'une personne (c'est une personne déterminée). Utilisez 'estar' s'il a pris sa décision concernant un objectif précis à l'instant T.
superado
/soo-peh-RAH-doh//supeˈɾaðo/
Exemples
Ella está superada. Ya no le afecta el divorcio.
Elle est passée à autre chose (émotionnellement rétablie). Le divorce ne l'affecte plus.
Ese teléfono es un modelo superado.
Ce téléphone est un modèle obsolète.
El reto fue superado con éxito por el equipo.
Le défi a été surmonté avec succès par l'équipe.
L'accord est essentiel
Lorsque 'superado' est utilisé comme adjectif (souvent avec 'estar' ou 'ser'), il DOIT changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'superada' (féminin), 'superados' (masculin pluriel), 'superadas' (féminin pluriel).
Confondre les deux formes
Erreur : “Utiliser 'Ella ha superada' (changer incorrectement la terminaison avec 'haber').”
Correction : Lors de l'utilisation de 'haber' (a/ont), le participe ne change jamais : 'Ella ha superado'. Lorsqu'il est utilisé avec 'estar' (est/sont) pour décrire un état, il change : 'Ella está superada'.
Confusions fréquentes entre 'resuelto' et 'decidido'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.