Comment dire "périmé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “périmé” est “estropeado” — utilisez "estropeado" pour décrire quelque chose qui n'est plus bon à consommer ou à utiliser en raison de sa détérioration, souvent liée à la nourriture ou aux produits.
Utilisez "estropeado" pour décrire quelque chose qui n'est plus bon à consommer ou à utiliser en raison de sa détérioration, souvent liée à la nourriture ou aux produits.
En savoir plus →
Utilisez "vencido" lorsque vous faites référence à une date limite, une échéance ou une validité qui a expiré, comme pour un document, un paiement ou un produit dont la date de péremption est dépassée.
En savoir plus →es-tro-peh-AH-dohestɾopeˈaðo
Exemples
No bebas esa leche, parece que está estropeada.
Ne bois pas ce lait ; il semble qu'il soit gâté.
El calor ha estropeado toda la fruta del frutero.
La chaleur a gâté tous les fruits dans le compotier.
ven-SEE-dohbenˈsiðo
Exemples
Tenemos que pagar la renta antes de que esté vencida.
Nous devons payer le loyer avant qu'il ne soit en retard.
El plazo para entregar los documentos está vencido.
Le délai pour soumettre les documents est expiré.
Me di cuenta de que mi pasaporte estaba vencido.
J'ai réalisé que mon passeport était périmé.
Temps vs. Nourriture
En espagnol, 'vencido' fait généralement référence aux délais, contrats ou documents officiels. Pour la nourriture ou les médicaments qui ont mal tourné, il est souvent plus naturel d'utiliser 'caducado'.
Utilisation de 'Ser' vs. 'Estar'
Erreur : “Mi pasaporte es vencido.”
Correction : Mi pasaporte está vencido. Utilisez 'estar' car l'expiration est un état ou une condition temporaire de l'objet, pas une caractéristique permanente.
Ne pas confondre détérioration et expiration
La confusion la plus fréquente est d'utiliser "estropeado" pour une date limite dépassée. "Estropeado" concerne la détérioration physique ou la mauvaise qualité, tandis que "vencido" se rapporte spécifiquement à l'expiration d'une date ou d'une validité.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.