Inklingo

Comment dire "gâté" en espagnol

French → espagnol

estropeado

/es-tro-peh-AH-doh//estɾopeˈaðo/

adjectifB1courant
Utilisez "estropeado" pour décrire de la nourriture qui a tourné ou qui n'est plus bonne à manger, indiquant une détérioration naturelle.
Un bol de fruits avec une banane très brune et molle et une pomme ratatinée.

Exemples

No comas esa fruta, ya está estropeada.

Ne mange pas ce fruit, il est déjà gâté.

No bebas esa leche, parece que está estropeada.

Ne bois pas ce lait ; il semble qu'il soit gâté.

El calor ha estropeado toda la fruta del frutero.

La chaleur a gâté tous les fruits dans le compotier.

alterado

/al-te-RAH-doh//alteˈɾaðo/

adjectifC1formel
Préférez "alterado" lorsque l'on parle d'un document ou d'un objet qui a été modifié ou falsifié intentionnellement, suggérant une intervention humaine.
Une main tenant une loupe au-dessus d'une enveloppe déchirée et scotchée.

Exemples

Sospechamos que el informe ha sido alterado.

Nous suspectons que le rapport a été altéré.

La policía cree que el documento fue alterado.

La police pense que le document a été falsifié.

No comas eso, el producto parece alterado.

Ne mange pas ça, le produit semble gâté.

Gâté : Estropeado ou Alterado ?

La confusion principale réside dans le fait de ne pas distinguer si la détérioration est naturelle (nourriture gâtée = estropeado) ou le résultat d'une manipulation humaine (document altéré = alterado). "Estropeado" s'applique surtout à la nourriture, "alterado" à des choses modifiées.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.