nacido
“nacido” signifie “né(e)” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
né(e)
Aussi : natif/native, nouveau-né
📝 En Action
Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.
A1Mon grand-père était un homme né à la campagne.
La recién nacida está durmiendo tranquilamente.
A2La nouveau-née dort paisiblement.
Los problemas nacidos de la crisis son evidentes.
B1Les problèmes nés de la crise sont évidents.
été né(e)
Aussi : surgi
📝 En Action
Todavía no ha nacido el bebé.
A2Le bébé n'est pas encore né.
Cuando llegamos, la idea ya había nacido.
B1Quand nous sommes arrivés, l'idée était déjà née.
Es la primera persona que ha nacido en la luna, si es que eso pasa algún día.
C1Elle sera la première personne qui sera née sur la lune, si cela arrive un jour.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : nacido
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'nacido' comme partie d'un temps composé ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
'Nacido' vient directement du verbe latin *nascī*, qui signifiait 'naître'. Il a conservé son sens de manière très constante tout au long de l'histoire de l'espagnol.
Première attestation : Medieval Spanish (around 13th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'nacido' est-il utilisé avec 'haber' (avoir) alors que la traduction française utilise 'être' ('est né') ?
C'est une différence clé entre l'espagnol et le français. En espagnol, les verbes de mouvement ou de changement d'état, comme 'nacer' (naître), utilisent 'haber' pour former leurs temps composés, et non 'ser' ou 'estar'. Vous dites essentiellement qu'elle *a* amené l'état de naissance à l'existence.