renacer
“renacer” signifie “renaître” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
renaître, se ranimer
Aussi : réapparaître, refleurir
📝 En Action
Las flores renacen cada primavera.
A2Les fleurs renaissent chaque printemps.
Después de las vacaciones, siento que vuelvo a renacer.
B1Après les vacances, j'ai l'impression de renaître.
Su esperanza renació al recibir la buena noticia.
B2Son espoir s'est ranimé en recevant la bonne nouvelle.
renaissance, renouveau
📝 En Action
Estamos viendo el renacer de la música vinilo.
B2Nous assistons au renouveau de la musique vinyle.
Su renacer espiritual fue muy inspirador.
C1Sa renaissance spirituelle a été très inspirante.
El renacer de la ciudad tras la crisis fue lento.
C1Le renouveau de la ville après la crise fut lent.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "renacer" en espagnol :
réapparaître→refleurir→renaissance→renaître→renouveau→se ranimer→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : renacer
Question 1 sur 3
Quelle est la forme correcte à la première personne du singulier ('yo') pour 'renacer' au présent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'renasci', où 're-' signifie 'à nouveau' et 'nasci' signifie 'naître'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Renacer' est-il toujours spirituel ?
Pas nécessairement, bien qu'il soit souvent utilisé dans ce sens. Il peut décrire la nature (les fleurs au printemps) ou même l'amélioration de l'économie d'une ville.
Comment conjugue-t-on au passé ?
Au passé (prétérit), il est complètement régulier ! Par exemple : 'yo renací', 'tú renaciste'.
Quelle est la différence entre 'renacer' et 'revivir' ?
'Revivir' est plus proche de 'ramener à la vie', tandis que 'renacer' est plus proche de 'naître à nouveau'. Ils sont souvent utilisés comme synonymes.