nacer
“nacer” signifie “naître” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
naître
Aussi : venir au monde
📝 En Action
Mi hermana nació en 1995.
A1Ma sœur est née en 1995.
¿Dónde naciste tú?
A1Où es-tu né ?
Ella está a punto de nacer.
A2Elle est sur le point de naître.
naître, surgir
Aussi : commencer
📝 En Action
La idea de la aplicación nació en una cafetería.
B1L'idée de l'application est née dans un café.
Una nueva esperanza nació después de la victoria.
B2Un nouvel espoir est né après la victoire.
prendre sa source
Aussi : jaillir
📝 En Action
El río Amazonas nace en los Andes peruanos.
B2Le fleuve Amazone prend sa source dans les Andes péruviennes.
Esta tradición nació de una antigua leyenda.
C1Cette tradition provient d'une ancienne légende.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : nacer
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'nacer' dans son sens le plus littéral ?
📚 Plus de ressources
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *nāscī*, signifiant 'naître' ou 'surgir'. Il est lié au mot 'nature', car la naissance est le commencement naturel des choses.
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'nacer' signifie 'être né' ou 'donner naissance' ?
'Nacer' signifie strictement 'naître'. Il décrit le début de la vie du sujet. Pour dire 'donner naissance', vous utiliseriez le verbe 'dar a luz' (littéralement, 'donner à la lumière').
Pourquoi 'nacer' utilise-t-il le passé simple (nací) pour parler des dates de naissance ?
La naissance est considérée comme une action unique et achevée dans le passé avec une date précise, donc l'espagnol utilise le passé simple (nací, naciste) au lieu de l'imparfait.