surgir
“surgir” signifie “apparaître” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
apparaître
Aussi : se présenter, émerger
📝 En Action
Siempre surge algún problema de última hora.
A2Un problème de dernière minute surgit toujours.
De la reunión surgió una idea excelente.
B1Une excellente idée est née de la réunion.
Nuevas dudas surgieron después de la clase.
B1De nouveaux doutes sont apparus après le cours.
jaillir
Aussi : refaire surface
📝 En Action
El agua surge de la fuente con mucha presión.
B1L'eau jaillit de la fontaine avec beaucoup de pression.
Vimos al delfín surgir del agua por un segundo.
B2Nous avons vu le dauphin refaire surface hors de l'eau pendant une seconde.
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Indicative
Present
Preterite
Imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "surgir" en espagnol :
apparaître→émerger→jaillir→refaire surface→se présenter→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : surgir
Question 1 sur 3
Comment dit-on 'Je surgis' en espagnol (Présent) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'surgere', qui signifie se lever ou se dresser. C'est la même racine qui a donné en français les mots 'surgir' et 'ressusciter'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'surgir' est la même chose que 'aparecer' ?
Ils sont très proches ! 'Aparecer' est un mot général pour 'apparaître'. 'Surgir' est spécifiquement utilisé lorsque quelque chose se développe, germe ou sort d'une situation ou d'un lieu spécifique. En français, 'apparaître' est plus général, tandis que 'surgir' implique souvent une origine ou un développement.
Est-ce que des personnes peuvent 'surgir' ?
Oui, mais généralement dans le sens où un nouveau leader ou artiste émerge vers la célébrité. Vous ne l'utiliseriez pas pour quelqu'un qui entre simplement dans une pièce ; utilisez 'entrar' ou 'aparecer' pour cela. En français, on dirait 'émerger' pour une carrière, mais 'entrer' ou 'apparaître' pour une présence physique.
Est-ce un verbe régulier ?
Presque ! Il suit toutes les terminaisons régulières des verbes en '-ir'. La seule partie 'irrégulière' est le changement d'orthographe de 'g' en 'j' à la forme 'yo' et au subjonctif pour maintenir le bon son. C'est une irrégularité orthographique, pas une irrégularité de conjugaison.