emanar
“emanar” signifie “émaner” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
émaner, dégager
Aussi : découler de
📝 En Action
Un delicioso aroma a café emanaba de la cocina.
B1Un délicieux arôme de café émanait de la cuisine.
El vapor emana de las alcantarillas en invierno.
B2La vapeur émane des égouts en hiver.
Podíamos sentir el calor que emanaba de la hoguera.
B2Nous pouvions sentir la chaleur qui se dégageait du feu de camp.
découler de, rayonner
Aussi : exsuder
📝 En Action
El poder emana de la soberanía popular.
C1Le pouvoir découle de la souveraineté populaire.
Esa profesora emana una paz increíble.
B2Cette professeure rayonne d'une paix incroyable.
Su autoridad emana de años de experiencia.
C1Son autorité découle d'années d'expérience.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : emanar
Question 1 sur 3
Quelle phrase décrit une odeur physique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'emanare', qui combine 'ex' (dehors) et 'manare' (couler comme l'eau).
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'emanar' est un mot courant dans la conversation quotidienne ?
Pas vraiment. Vous ne l'entendrez pas beaucoup en faisant vos courses, mais vous le verrez dans les livres, les journaux et lorsque les gens parlent de la personnalité de quelqu'un. En français, 'émaner' est également un terme plutôt soutenu.
Est-ce que 'emanar' est irrégulier ?
Non ! Il suit exactement le même schéma que 'hablar' ou 'cantar' dans tous les temps. En français, 'émaner' est un verbe régulier du premier groupe.
Puis-je utiliser 'emanar' pour la lumière ?
Oui ! Il est très courant de dire 'La luz emana de la lámpara' (La lumière émane de la lampe). En français, on dirait aussi 'La lumière émane de la lampe'.