Inklingo
← Dictionnaire

derivar

deh-ree-BARdeɾiˈβaɾ

“derivar” signifie “référer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

référer, adresser

Aussi : transmettre
VerbeB1regular ar
Un médecin sympathique remettant une enveloppe colorée à un patient, pointant vers un bâtiment voisin.
gerundderivando
past Participlederivado
infinitivederivar

📝 En Action

Mi médico me derivó a un especialista de rodilla.

B1

Mon médecin m'a référé(e) à un spécialiste du genou.

Te voy a derivar con el departamento de atención al cliente.

A2

Je vais vous adresser au service client.

El caso fue derivado al tribunal superior.

B2

L'affaire a été soumise à la haute cour.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • derivar a un especialista – référer à un spécialiste
  • derivar una llamada – transférer un appel

provenir de, dériver de

Aussi : résulter en
VerbeB2regular ar
Un petit ruisseau d'eau s'écoulant d'un gros rocher moussus dans une forêt.
gerundderivando
past Participlederivado
infinitivederivar

📝 En Action

Muchos problemas actuales derivan de la falta de comunicación.

B2

Beaucoup de problèmes actuels proviennent d'un manque de communication.

La palabra 'leche' deriva del latín.

A2

Le mot 'leche' dérive du latin.

Esta discusión podría derivar en un gran conflicto.

C1

Cette discussion pourrait résulter en un conflit majeur.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • derivar de una idea – dériver d'une idée
  • derivar en algo – résulter en quelque chose

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoderivara
túderivaras
él/ella/ustedderivara
nosotrosderiváramos
vosotrosderivarais
ellos/ellas/ustedesderivaran

Present Subjunctive

yoderive
túderives
él/ella/ustedderive
nosotrosderivemos
vosotrosderivéis
ellos/ellas/ustedesderiven

Indicative

Preterite

yoderivé
túderivaste
él/ella/ustedderivó
nosotrosderivamos
vosotrosderivasteis
ellos/ellas/ustedesderivaron

Imperfect

yoderivaba
túderivabas
él/ella/ustedderivaba
nosotrosderivábamos
vosotrosderivabais
ellos/ellas/ustedesderivaban

Present

yoderivo
túderivas
él/ella/ustedderiva
nosotrosderivamos
vosotrosderiváis
ellos/ellas/ustedesderivan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "derivar" en espagnol :

adresser→dériver de→provenir de→référer→transmettre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : derivar

Question 1 sur 3

Si un médecin dit 'Te voy a derivar al cardiólogo', que se passe-t-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
la deriva(dérive/à la dérive) — Nom
la derivación(dérivation/référence) — Nom
derivado(dérivé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'derivare', qui signifiait littéralement 'amener l'eau d'une source' (de- signifiant 'de' et rivus signifiant 'ruisseau').

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: deriveFrench: dériverItalian: derivare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'derivar' est un verbe régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar, ce qui le rend assez facile à conjuguer.

Peut-on utiliser 'derivar' en mathématiques ?

Oui, en mathématiques, 'derivar' est le terme utilisé pour 'différencier' ou 'trouver la dérivée'.

Quelle est la différence entre 'derivar de' et 'derivar en' ?

'Derivar de' signifie venir d'une source (origine), tandis que 'derivar en' signifie aboutir à un certain résultat ou situation (conséquence).