revivir
“revivir” signifie “redonner vie” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
redonner vie
Aussi : revenir à la vie
📝 En Action
Las flores volvieron a revivir con la lluvia.
A2Les fleurs sont revenues à la vie avec la pluie.
El médico logró revivir al paciente.
B1Le médecin a réussi à ranimer le patient.
Ese café me hizo revivir después de un largo día.
B1Ce café m'a redonné des forces après une longue journée.
revivre
Aussi : redonner vie
📝 En Action
Al ver las fotos, logramos revivir nuestro viaje a España.
B1En regardant les photos, nous avons réussi à revivre notre voyage en Espagne.
Queremos revivir la tradición de las cenas familiares.
B2Nous voulons faire revivre la tradition des dîners de famille.
No quiero revivir ese momento tan doloroso.
B2Je ne veux pas revivre ce moment douloureux.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : revivir
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'Je revivais le moment' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'revivere', composé du préfixe 're-' (à nouveau) et de 'vivere' (vivre).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'revivir' est un verbe à changement de radical ?
Non, 'revivir' est un verbe régulier en -ir, tout comme 'vivir'. Il ne change pas de radical (reviv-) à aucun temps.
Puis-je utiliser 'revivir' pour une personne qui était juste fatiguée ?
Oui ! C'est une façon figurative courante de dire que quelqu'un a retrouvé son énergie, comme 'Esa siesta me hizo revivir' (Cette sieste m'a redonné des forces).
Quelle est la différence entre 'resucitar' et 'revivir' ?
'Resucitar' est souvent plus formel ou religieux (ressusciter), tandis que 'revivir' est utilisé plus largement pour les souvenirs, les plantes, l'énergie et dans des contextes médicaux.