Inklingo

Comment dire "réapparaître" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “réapparaître” est “aparecer” — utilisez « aparecer » pour indiquer qu'une chose ou une personne est revenue à la vue ou est apparue, souvent de manière inattendue ou après avoir été perdue.

French → espagnol

aparecer

ah-pah-reh-SEHRapaɾeˈseɾ

verbeB1neutre
Utilisez « aparecer » pour indiquer qu'une chose ou une personne est revenue à la vue ou est apparue, souvent de manière inattendue ou après avoir été perdue.
Un enfant souriant fouille sous un coussin de canapé et en sort joyeusement un ours en peluche marron et duveteux qui était perdu.

Exemples

¿Viste mis llaves? ¡Por fin aparecieron!

As-tu vu mes clés ? Elles ont finalement refait surface !

Después de muchos años, el manuscrito original apareció en una subasta.

Après de nombreuses années, le manuscrit original a refait surface lors d'une vente aux enchères.

Signification Passive

Lorsqu'il est utilisé pour des objets perdus, 'aparecer' implique souvent 'être retrouvé' sans nécessiter une structure séparée comme 'être trouvé'.

reaparecer

re-ah-pah-reh-SEHRreapaɾeˈθer

verbeA2neutre
Employez « reaparecer » spécifiquement lorsque quelque chose ou quelqu'un se montre de nouveau après une absence claire et définie.
Un petit lapin sortant la tête d'un grand brin d'herbe verte après s'être caché.

Exemples

Las llaves reaparecieron debajo del sofá.

Les clés ont réapparu sous le canapé.

El sol reapareció después de la lluvia.

Le soleil a réapparu après la pluie.

Espero que mi gato reaparezca pronto.

J'espère que mon chat refait bientôt surface.

Le changement orthographique 'ZC'

Quand vous dites 'je réapparais' (reaparezco), vous ajoutez un 'z' avant le 'c'. Cela permet de maintenir la même prononciation. Ce changement s'applique aussi à la 'forme spéciale' utilisée pour les souhaits (subjonctif).

Utilisation de 're-' pour 'à nouveau'

Le préfixe 're-' au début fonctionne comme en français. Il signifie simplement que l'action d'apparaître se produit une deuxième fois.

Oublier le 'Z'

Erreur : “Yo reapareco.”

Correction : Yo reaparezco. Les verbes se terminant en -ecer ajoutent presque toujours un 'z' à la forme 'yo' pour conserver le son doux 's' (ou 'th' en Espagne).

renacer

re-nah-SEHRrenaˈθer

verbeB1neutre
Choisissez « renacer » pour parler de la renaissance, de la régénération ou du retour à la vie, souvent appliqué à la nature ou à des concepts abstraits.
Une petite pousse verte émergeant de la coquille craquelée d'une vieille graine dans un sol fertile.

Exemples

Las flores renacen cada primavera.

Les fleurs renaissent chaque printemps.

Después de las vacaciones, siento que vuelvo a renacer.

Après les vacances, j'ai l'impression de renaître.

Su esperanza renació al recibir la buena noticia.

Son espoir s'est ranimé en recevant la bonne nouvelle.

Le changement orthographique 'ZC'

Pour la forme 'je' (yo) au présent, les verbes se terminant par -cer ajoutent souvent un 'z' pour conserver le son doux de 'c'. Ainsi, on dit 'renazco' et non 'renaco'.

Utilisation de 'Renacer' vs 'Nacer'

'Nacer' concerne la première naissance. 'Renacer' implique une seconde fois, un retour ou un nouveau départ.

Oublier le 'z'

Erreur : “Yo renaco cada día.”

Correction : Yo renazco cada día. (Ajoutez toujours le 'z' lorsque la terminaison du verbe commence par 'o' ou 'a').

Apparaitre vs. Réapparaitre

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « aparecer » quand « reaparecer » serait plus précis. « Reaparecer » implique une absence préalable et un retour, alors qu'« aparecer » peut simplement signifier 'se montrer' ou 'être trouvé'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.