Inklingo
Dictionnaire

reaparecer

re-ah-pah-reh-SEHRreapaɾeˈθer

“reaparecer” signifie “réapparaître” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

réapparaîtreA2Verbe

se montrer à nouveau après avoir été absent

En savoir plus →
faire un retourB2Verbe

revenir dans la vie publique ou dans une carrière

En savoir plus →

réapparaîtreAussi : refaire surface

VerbeA2irregular spelling change er
Un petit lapin sortant la tête d'un grand brin d'herbe verte après s'être caché.
gerundreapareciendo
past Participlereaparecido
infinitivereaparecer

📝 En Action

Las llaves reaparecieron debajo del sofá.

A2

Les clés ont réapparu sous le canapé.

El sol reapareció después de la lluvia.

B1

Le soleil a réapparu après la pluie.

Espero que mi gato reaparezca pronto.

B1

J'espère que mon chat refait bientôt surface.

Connexions de Mots

Synonymes

  • asomar (pointer le bout de son nez / apparaître)

Antonymes

Collocations Courantes

  • reaparecer de la nada – réapparaître de nulle part
  • volver a reaparecer – réapparaître encore une fois

faire un retourAussi : refaire surface

VerbeB2irregular spelling change er
Un musicien à la retraite saisissant une guitare brillante et montant sur scène joliment éclairée.
gerundreapareciendo
past Participlereaparecido
infinitivereaparecer

📝 En Action

La cantante reapareció en los escenarios tras dos años de retiro.

B2

La chanteuse a fait un retour sur scène après deux ans de retraite.

El actor reaparecerá en una nueva película el próximo mes.

B2

L'acteur refait surface dans un nouveau film le mois prochain.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • reaparecer ante el público – réapparaître devant le public
  • reaparecer en escena – reapparaître sur scène

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoreapareciera
túreaparecieras
él/ella/ustedreapareciera
nosotrosreapareciéramos
vosotrosreaparecierais
ellos/ellas/ustedesreaparecieran

Present Subjunctive

yoreaparezca
túreaparezcas
él/ella/ustedreaparezca
nosotrosreaparezcamos
vosotrosreaparezcáis
ellos/ellas/ustedesreaparezcan

Indicative

Preterite

yoreaparecí
túreapareciste
él/ella/ustedreapareció
nosotrosreaparecimos
vosotrosreaparecisteis
ellos/ellas/ustedesreaparecieron

Imperfect

yoreaparecía
túreaparecías
él/ella/ustedreaparecía
nosotrosreaparecíamos
vosotrosreaparecíais
ellos/ellas/ustedesreaparecían

Present

yoreaparezco
túreapareces
él/ella/ustedreaparece
nosotrosreaparecemos
vosotrosreaparecéis
ellos/ellas/ustedesreaparecen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "reaparecer" en espagnol :

réapparaîtrerefaire surface

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : reaparecer

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je réapparais' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
aparecer(apparaître) — Verbe
desaparecer(disparaître) — Verbe
aparición(apparition) — Nom
parecer(sembler) — Verbe
🎵 Rimes
creceramanecer
📚 Étymologie

Du préfixe 're-' (signifiant à nouveau) combiné avec le mot latin 'adparescere' (devenir visible). Il partage la même racine que le mot français 'paraître'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: réapparaîtreItalian: riapparire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'reaparecer' est un verbe régulier ?

Presque, mais il a un changement orthographique. À la forme 'yo' du présent et dans toutes les formes du subjonctif présent, le 'c' devient 'zc' (reaparezco).

Puis-je utiliser 'aparecer de nuevo' à la place ?

Oui ! 'Aparecer de nuevo' et 'reaparecer' signifient exactement la même chose, bien que 'reaparecer' sonne légèrement plus formel.

S'applique-t-il uniquement aux personnes ?

Non, il peut s'appliquer aux objets (clés), aux phénomènes naturels (la lune), ou même aux sentiments et aux symptômes.