Inklingo
← Dictionnaire

retornar

reh-tor-NAR/re.toɾˈnaɾ/

retourner

Aussi : revenir
VerbeB1regular arformal
Latin America
Un voyageur rentrant par un portail de jardin vers une maison confortable.
gerundretornando
past Participleretornado
infinitiveretornar

📝 En Action

Muchos migrantes sueñan con retornar a su tierra natal.

B1

De nombreux migrants rêvent de retourner dans leur pays natal.

El avión tuvo que retornar al aeropuerto por el clima.

A2

L'avion a dû retourner à l'aéroport à cause du temps.

Espero que la calma retorne a la ciudad pronto.

B2

J'espère que le calme reviendra bientôt dans la ville.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • retornar al poder – revenir au pouvoir
  • retornar a casa – rentrer à la maison

rendre / rembourser

Aussi : réciproquer
VerbeB2regular arformal
Une personne remettant une petite malle en bois remplie de pièces d'or à une autre personne.
gerundretornando
past Participleretornado
infinitiveretornar

📝 En Action

La inversión retornó grandes beneficios.

C1

L'investissement a rapporté d'énormes bénéfices.

Quiero retornar el favor que me hiciste.

B2

Je veux rendre la faveur que tu m'as faite.

Connexions de Mots

Synonymes

  • devolver (rendre un objet)
  • restituir (restaurer / rendre)

Antonymes

Collocations Courantes

  • retornar un favor – rendre une faveur
  • retorno de inversión – retour sur investissement

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesretornaran
yoretornara
túretornaras
vosotrosretornarais
nosotrosretornáramos
él/ella/ustedretornara

present

ellos/ellas/ustedesretornen
yoretorne
túretornes
vosotrosretornéis
nosotrosretornemos
él/ella/ustedretorne

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesretornaron
yoretorné
túretornaste
vosotrosretornasteis
nosotrosretornamos
él/ella/ustedretornó

imperfect

ellos/ellas/ustedesretornaban
yoretornaba
túretornabas
vosotrosretornabais
nosotrosretornábamos
él/ella/ustedretornaba

present

ellos/ellas/ustedesretornan
yoretorno
túretornas
vosotrosretornáis
nosotrosretornamos
él/ella/ustedretorna
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "retornar" en espagnol :

réciproquer→retourner→revenir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : retornar

Question 1 sur 3

Quel verbe est le plus naturel pour retourner une paire de chaussures à un magasin ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
retorno(le retour / l'acte de revenir) — Nom
retornable(reίο) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'retornare', où 're-' signifie 'à nouveau' et 'tornare' signifie 'tourner'. Littéralement, cela signifie 'tourner en arrière'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: returnFrench: retourner

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'retornar' est un verbe à changement de radical ?

Non, 'retornar' est un verbe régulier en -ar. Il ne change pas son 'o' central en 'ue' comme le fait le verbe 'volver'.

Puis-je utiliser 'retornar' pour dire 'retourner un appel téléphonique' ?

Oui, 'retornar la llamada' est une façon courante et correcte, bien que formelle, de dire 'retourner l'appel'.

Quelle est la principale différence entre 'regresar' et 'retornar' ?

Les deux signifient 'revenir', mais 'regresar' est plus courant dans le langage de tous les jours, tandis que 'retornar' sonne plus élégant ou formel.