Comment dire "réciproquer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “réciproquer” est “corresponder” — utilisez "corresponder" lorsque vous parlez d'une réponse mutuelle dans les sentiments, les actions ou les attentes entre deux personnes ou entités.
corresponder
ko-rre-spon-DAREkoresponˈder
Exemples
Sus esfuerzos fueron grandes, pero no recibí la ayuda que esperaba corresponder.
Ses efforts ont été grands, mais je n'ai pas reçu l'aide que j'espérais rendre.
Él me ama, pero yo no puedo corresponderle.
Il m'aime, mais je ne peux pas lui rendre ses sentiments.
Ella siempre corresponde a mis invitaciones con un regalo.
Elle rend toujours mes invitations avec un cadeau.
Fue un amor no correspondido.
C'était un amour non partagé (amour non rendu).
Utilisation de la préposition 'a'
Lorsque vous rendez un sentiment à quelqu'un, vous avez généralement besoin de la préposition 'a' avant la personne ou la chose qui reçoit l'action. En français, on utilise souvent 'à' ou on reformule la phrase.
Confusion avec 'responder'
Erreur : “Respondí a su amor.”
Correction : Correspondí a su amor. Utilisez 'corresponder' pour rendre des sentiments ; 'responder' signifie simplement répondre à une question ou à un appel.
retornar
reh-tor-NARre.toɾˈnaɾ
Exemples
La inversión en educación retornará beneficios a largo plazo.
L'investissement dans l'éducation retournera des bénéfices à long terme.
La inversión retornó grandes beneficios.
L'investissement a rapporté d'énormes bénéfices.
Quiero retornar el favor que me hiciste.
Je veux rendre la faveur que tu m'as faite.
Action directe
Lorsque vous utilisez ce verbe pour signifier 'rendre quelque chose', l'objet rendu suit directement le verbe, sans aucun petit mot de liaison.
L'utiliser pour des cadeaux physiques
Erreur : “Quiero retornar este regalo.”
Correction : Je veux rendre ce cadeau. ('Retornar' sonne comme une opération bancaire ou un acte très poétique ici ; utilisez 'devolver' pour les retours en magasin).
Ne pas confondre sentiment et bénéfice
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.