devolver
deh-bohl-VEHR
/de.βolˈβeɾ/
Devolver (rendre) : Rendre un objet à son propriétaire.
devolver(Verbe)
rendre
?rendre un objet à son propriétaire ou au magasin
,remettre
?un objet physique
restituer
?a small item
📝 En Action
Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.
A2Je dois rendre ce livre à la bibliothèque aujourd'hui.
¿Puedes devolverme la chaqueta que te presté?
A2Peux-tu me rendre la veste que je t'ai prêtée ?
La tienda no devuelve artículos sin el recibo.
B1Le magasin n'accepte pas les retours sans le reçu.
💡 Points de grammaire
Irrégularité : O devient UE
Au présent, le 'o' au milieu de 'devolver' se transforme en 'ue' (comme pour 'dormir' ou 'volver'), sauf aux formes 'nosotros' et 'vosotros'.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Devolver' et 'Volver'
Erreur : “Utiliser 'volver' quand on veut dire 'rendre un objet' (ex: *Volví el libro*).”
Correction : Utilisez 'devolver' pour rendre un objet. 'Volver' signifie 'revenir' dans le sens d'aller à un endroit (ex: *Volví a casa*).
⭐ Conseils d''utilisation
Objet Direct Nécessaire
'Devolver' doit toujours indiquer ce que vous rendez. Si vous parlez seulement de retourner à un endroit, utilisez volver ou regresar.
Devolver (rembourser) : Rendre de l'argent.
devolver(Verbe)
rembourser
?rendre de l'argent
,rendre
?rendre une dette ou une faveur
rendre la pareille
?to return a comment or look
📝 En Action
El banco nos devolvió el dinero de la comisión.
B1La banque nous a remboursé l'argent de la commission.
Nunca podré devolverte el favor que me hiciste.
B2Je ne pourrai jamais te rendre la faveur que tu m'as faite.
Ella me devolvió la mirada con una sonrisa.
C1Elle m'a rendu mon regard avec un sourire (Elle m'a souri en retour).
💡 Points de grammaire
Utilisation des Pronoms Réfléchis
Lorsqu'il est utilisé pour signifier 'rembourser' ou 'rendre quelque chose à soi-même' (ex: reprendre des forces), on peut le voir utilisé comme devolverse, bien que ce soit moins courant que l'usage transitif.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Pagar Atrás'
Erreur : “Traduire 'to pay back' littéralement par *pagar atrás*.”
Correction : Utilisez 'devolver el dinero' ou 'reembolsar' pour les retours financiers.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Financier
'Devolver' est la manière standard de parler d'un remboursement ou de rendre de l'argent.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : devolver
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'devolver' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'devolver' est la même chose que 'regresar' ?
Non. 'Devolver' signifie rendre un objet ou de l'argent (il nécessite un objet direct). 'Regresar' signifie revenir à un lieu (comme retourner à la maison).
Pourquoi le participe passé est-il 'devuelto' et non 'devolvido' ?
'Devolver' est basé sur le verbe 'volver', qui a un participe passé irrégulier ('vuelto'). À cause de cela, 'devolver' utilise aussi la forme irrégulière 'devuelto'. Ceci est courant pour les verbes espagnols qui partagent une racine.