Comment dire "rembourser" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “rembourser” est “devolver” — utilisez 'devolver' lorsque vous parlez de rendre de l'argent, que ce soit suite à un achat, un prêt ou une erreur..
devolver
deh-bohl-VEHR/de.βolˈβeɾ/
Exemples
El banco nos devolvió el dinero de la comisión.
La banque nous a remboursé l'argent de la commission.
Nunca podré devolverte el favor que me hiciste.
Je ne pourrai jamais te rendre la faveur que tu m'as faite.
Ella me devolvió la mirada con una sonrisa.
Elle m'a rendu mon regard avec un sourire (Elle m'a souri en retour).
Utilisation des Pronoms Réfléchis
Lorsqu'il est utilisé pour signifier 'rembourser' ou 'rendre quelque chose à soi-même' (ex: reprendre des forces), on peut le voir utilisé comme devolverse, bien que ce soit moins courant que l'usage transitif.
Utiliser 'Pagar Atrás'
Erreur : “Traduire 'to pay back' littéralement par *pagar atrás*.”
Correction : Utilisez 'devolver el dinero' ou 'reembolsar' pour les retours financiers.
devuelva
deh-BWEHL-bah/deˈβwelβa/
Exemples
Espero que él me devuelva el libro mañana.
J'espère qu'il me rendra le livre demain.
Por favor, devuelva este producto en la caja central.
Veuillez, rendez (vous formel) ce produit au comptoir principal.
Dudo que la tienda me devuelva el dinero.
Je doute que le magasin me rembourse mon argent.
Le changement de voyelle
Remarquez le 'e' qui devient 'ue'. Cela se produit dans de nombreux verbes espagnols lorsque l'accent tonique tombe sur la racine. C'est un modèle courant à surveiller !
Souhaits et Ordres
Cette forme spécifique (devuelva) est utilisée lorsque vous dites formellement à quelqu'un de faire quelque chose, ou lorsque vous exprimez le souhait que quelqu'un d'autre accomplisse l'action.
Rendre des personnes vs. des objets
Erreur : “Utiliser 'volver' pour rendre un livre de bibliothèque.”
Correction : Utilisez 'devolver' pour les objets. Utilisez 'volver' uniquement pour les personnes qui retournent à un endroit.
Confusion entre 'devolver' et 'dar'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.