Inklingo
← Dictionnaire

redimir

reh-dee-MEER/reðiˈmiɾ/

racheter

Aussi : sauver, compenser
VerbeB2regular irformal
Une illustration colorée d'une personne aidant une autre personne à sortir d'un trou profond et sombre pour entrer dans un champ lumineux et ensoleillé.
gerundredimiendo
past Participleredimido
infinitiveredimir

📝 En Action

Él quiere redimir sus errores del pasado ayudando a los demás.

B2

Il veut racheter ses erreurs passées en aidant les autres.

Después de años de fracasos, el equipo se redimió ganando el campeonato.

B2

Après des années d'échecs, l'équipe s'est rachetée en remportant le championnat.

La caridad le dio una oportunidad de redimir su imagen pública.

C1

La charité lui a donné une chance de racheter son image publique.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • condenar (condamner)

Collocations Courantes

  • redimir una culpa – expier une faute
  • redimir al prójimo – sauver son prochain

rembourser

Aussi : racheter
VerbeC1regular irformal
Une illustration colorée d'une personne remettant un dernier sac de pièces d'or à un banquier qui lui rend un acte de propriété avec un sourire.
gerundredimiendo
past Participleredimido
infinitiveredimir

📝 En Action

El gobierno decidió redimir los bonos de deuda.

C1

Le gouvernement a décidé de rembourser les obligations de dette.

Fue a la casa de empeño para redimir su reloj.

B2

Il est allé au prêteur sur gages pour racheter sa montre.

Es posible redimir la hipoteca antes de tiempo.

C1

Il est possible de rembourser le prêt hypothécaire plus tôt.

Connexions de Mots

Synonymes

  • amortizar (rembourser / amortir)
  • cancelar (annuler (une dette))

Antonymes

  • endeudarse (s'endetter)

Collocations Courantes

  • redimir una hipoteca – rembourser un prêt hypothécaire
  • redimir bonos – rembourser des obligations

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesredimieran
yoredimiera
túredimieras
vosotrosredimierais
nosotrosredimiéramos
él/ella/ustedredimiera

present

ellos/ellas/ustedesrediman
yoredima
túredimas
vosotrosredimáis
nosotrosredimamos
él/ella/ustedredima

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesredimieron
yoredimí
túredimiste
vosotrosredimisteis
nosotrosredimimos
él/ella/ustedredimió

imperfect

ellos/ellas/ustedesredimían
yoredimía
túredimías
vosotrosredimíais
nosotrosredimíamos
él/ella/ustedredimía

present

ellos/ellas/ustedesredimen
yoredimo
túredimes
vosotrosredimís
nosotrosredimimos
él/ella/ustedredime
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "redimir" en espagnol :

compenser→racheter→rembourser→sauver→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : redimir

Question 1 sur 3

Si quelqu'un veut « redimir una culpa », que fait-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
redención(rédemption) — Nom
redentor(rédempteur) — Nom
redimible(rachetable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin « redimere », qui combine « re- » (à nouveau/en arrière) et « emere » (acheter). Littéralement, cela signifie « acheter en arrière ».

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: redeemFrench: racheter

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que « redimir » est utilisé dans la conversation de tous les jours ?

Pas vraiment. C'est un mot formel. Dans la conversation courante, les gens préfèrent « arreglar » (arranger) ou « pagar » (payer).

Quelle est la différence entre « redimir » et « salvar » ?

« Salvar » signifie « sauver » en général d'un danger. « Redimir » implique « racheter » ou « gagner » le salut par une action ou un paiement.

Peut-on utiliser « redimir » pour des coupons ?

Dans certaines régions, oui (redimir cupones), mais « canjear » est beaucoup plus courant pour échanger des coupons contre des produits.