devuelto
deh-BWEHL-toh
/deˈβwelto/
Un colis qui a été retourné.
devuelto(Adjectif)
retourné
?décrivant un article qui a été rendu
remboursé
?referring to money sent back
📝 En Action
El libro devuelto tiene una mancha.
A2Le livre retourné a une tache.
Ese es dinero devuelto por el banco.
B1C'est de l'argent retourné par la banque.
💡 Points de grammaire
Accord avec le Nom
Puisque cela agit comme un adjectif ici, il doit s'accorder en genre avec la chose dont vous parlez. Utilisez 'devuelto' pour les choses masculines et 'devuelta' pour les choses féminines. En français, l'accord est similaire (ex: 'le livre retourné' vs 'la lettre retournée').
❌ Erreurs Courantes
Le Piège du 'O' ou du 'A'
Erreur : “La camisa devuelto.”
Correction : La camisa devuelta.
L'acte d'avoir rendu les clés.
devuelto(Verbe)
rendu
?comme dans 'J'ai rendu les clés'
donné en retour
?returning a borrowed item
,vomit
?informal way to say someone vomited
📝 En Action
He devuelto las llaves a la recepción.
A2J'ai rendu les clés à la réception.
Juan ha devuelto todo lo que pidió prestado.
B1Juan a rendu tout ce qu'il avait emprunté.
💡 Points de grammaire
La Forme Finie 'Spéciale'
La plupart des verbes espagnols se terminent par -ado ou -ido lorsque vous voulez dire que vous 'avez' fait quelque chose. Cependant, 'devolver' est un rebelle. Vous devez utiliser 'devuelto' au lieu de 'devolvido'. En français, cela correspond à l'irrégularité du participe passé de 'rendre' qui est 'rendu' (et non 'rendu' comme la plupart des verbes en -re).
❌ Erreurs Courantes
N'utilisez pas -ido
Erreur : “He devolvido el libro.”
Correction : He devuelto el libro.
⭐ Conseils d''utilisation
Rime Mnémonique
Si vous vous souvenez de 'vuelto' (revenu/retourné), il est facile de se souvenir de 'devuelto' — ils suivent le même modèle irrégulier !
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : devuelto
Question 1 sur 2
Comment diriez-vous 'J'ai rendu le livre' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'devolvido' est correct parfois ?
Non. Bien que la plupart des verbes suivent une règle pour se terminer en -ido, 'devolver' est irrégulier. 'Devuelto' est la seule forme correcte.
Est-ce que 'devuelto' peut signifier 'vomit' ?
Oui, dans de nombreux pays hispanophones, 'ha devuelto' est une manière courante, légèrement plus douce, de dire que quelqu'un a vomi.