regresar
rreh-greh-SAR
/re.ɣɾeˈsaɾ/
Regresar signifie retourner ou revenir à un endroit, comme rentrer à la maison après une sortie.
regresar(Verbe)
retourner
?revenir à un endroit
,revenir
?se déplacer vers un lieu précédent
rentrer
?returning to the speaker's location
📝 En Action
Regreso a casa a las cinco de la tarde.
A2Je rentre à la maison à cinq heures de l'après-midi.
¿A qué hora regresan tus padres del viaje?
A2À quelle heure vos parents reviennent-ils du voyage ?
Tenemos que regresar al hotel antes de que llueva.
B1Nous devons retourner à l'hôtel avant qu'il ne pleuve.
💡 Points de grammaire
Regresar vs. Volver
Pour parler du retour à un endroit, 'regresar' et 'volver' signifient la même chose et vous pouvez presque toujours utiliser l'un ou l'autre. 'Volver' est un peu plus courant dans la conversation de tous les jours en Espagne, tandis que 'regresar' est très populaire en Amérique Latine. En français, nous utilisons principalement 'revenir' ou 'retourner'.
❌ Erreurs Courantes
Ajouter 'back' (en arrière)
Erreur : “Necesito regresar atrás a la oficina.”
Correction : Dites simplement 'Necesito regresar a la oficina.' Le verbe 'regresar' contient déjà l'idée de 'retour', donc ajouter 'atrás' (en arrière) semble répétitif, tout comme on ne dirait pas 'Je reviens en arrière à la maison' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Pour les personnes et les objets qui se déplacent
Utilisez ce sens lorsqu'une personne, un animal ou un objet revient physiquement à un endroit où il se trouvait auparavant.
Regresar peut aussi signifier rendre ou rapporter un objet, comme retourner des livres à une bibliothèque.
regresar(Verbe)
rendre
?donner un objet en retour
,rapporter
?rendre quelque chose à son propriétaire
ramener
?returning a purchased item to a store
📝 En Action
Voy a regresar este suéter a la tienda porque no me queda.
B1Je vais retourner ce pull au magasin parce qu'il ne me va pas.
Por favor, regresa los libros a la biblioteca antes del viernes.
A2S'il te plaît, rends les livres à la bibliothèque avant vendredi.
Le regresé el dinero que me prestó ayer.
B1Je lui ai rendu l'argent qu'il m'avait prêté hier.
💡 Points de grammaire
Regresar vs. Devolver (pour les objets)
Quand on parle de rendre un objet, 'devolver' est souvent le choix le plus spécifique et le plus courant. Pensez à 'devolver' comme le verbe expert pour ce travail, mais 'regresar' fonctionne aussi et est largement compris. En français, 'rendre' ou 'rapporter' sont les équivalents directs.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'volver' pour les objets
Erreur : “Tengo que volver el libro a la biblioteca.”
Correction : Dites 'Tengo que regresar el libro' ou 'Tengo que devolver el libro'. 'Volver' est presque exclusivement utilisé pour les personnes/choses qui retournent à un lieu, et non pour rendre des objets. En français, on ne dirait jamais 'Je dois *revenir* le livre'.
⭐ Conseils d''utilisation
Action sur un objet
Ce sens implique toujours de rendre un objet à une personne ou un lieu. Si vous dites simplement 'Yo regreso,' les gens supposeront que vous retournez quelque part, et non que vous rendez un objet.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : regresar
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'regresar' pour parler de RENDRE QUELQUE CHOSE ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la principale différence entre 'regresar' et 'volver' ?
Quand on parle de retourner à un endroit, ils sont presque identiques et vous pouvez les utiliser de manière interchangeable. 'Volver' est peut-être légèrement plus courant en Espagne. Cependant, lorsque vous voulez parler de rendre un objet (comme un livre de bibliothèque), 'regresar' fonctionne, mais 'devolver' est le verbe le plus spécifique et le plus courant pour cette action. Vous n'utiliseriez pas 'volver' pour rendre un objet.
'Regresar' est-il un verbe régulier ?
Oui, c'est un verbe en '-ar' complètement régulier. Il suit tous les schémas de conjugaison standard, ce qui en fait un excellent verbe à apprendre dès le début !