Inklingo
Dictionnaire

ir

eeriɾ

“ir” signifie “aller” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

allerA1Verbe

se déplacer d'un endroit à un autre

En savoir plus →
fonctionner / marcherB1Verbe

concernant les machines, les projets ou la santé

En savoir plus →

allerAussi : voyager

VerbeA1irregular ir
General
Un enfant marchant le long d'un chemin sinueux vers une petite maison au loin.
gerundyendo
past Participleido
infinitiveir

📝 En Action

Yo voy al supermercado cada lunes.

A1

Je vais au supermarché tous les lundis.

Mañana vamos a Madrid en tren.

A1

Demain, nous allons à Madrid en train.

¿Quieres ir al cine con nosotros?

A1

Veux-tu aller au cinéma avec nous ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • marcharse (partir)
  • dirigirse (se diriger vers)

Antonymes

Collocations Courantes

  • ir a pie – aller à pied
  • ir en coche – aller en voiture
  • ir de compras – aller faire du shopping

Expressions & Idiomes

  • ir al grano – aller droit au but

fonctionner / marcherAussi : aller (bien/mal)

VerbeB1irregular ir
Une ampoule jaune vif brillant intensément sur un fond bleu doux.
gerundyendo
past Participleido
infinitiveir

📝 En Action

Mi ordenador no va muy bien hoy.

B1

Mon ordinateur ne fonctionne pas très bien aujourd'hui.

¿Cómo te va el nuevo trabajo?

B1

Comment se passe ton nouveau travail ?

Todo va según el plan.

B1

Tout se passe comme prévu.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • ir bien – aller bien
  • ir sobre ruedas – rouler comme sur des roulettes

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofuera
túfueras
él/ella/ustedfuera
nosotrosfuéramos
vosotrosfuerais
ellos/ellas/ustedesfueran

Present Subjunctive

yovaya
túvayas
él/ella/ustedvaya
nosotrosvayamos
vosotrosvayáis
ellos/ellas/ustedesvayan

Indicative

Preterite

yofui
túfuiste
él/ella/ustedfue
nosotrosfuimos
vosotrosfuisteis
ellos/ellas/ustedesfueron

Imperfect

yoiba
túibas
él/ella/ustediba
nosotrosíbamos
vosotrosibais
ellos/ellas/ustedesiban

Present

yovoy
túvas
él/ella/ustedva
nosotrosvamos
vosotrosvais
ellos/ellas/ustedesvan
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with irseverbs
Often confused with venirverbs

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ir" en espagnol :

allerfilerfonctionnerpartirs'en allerse déplacerse passervoyager

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Fui a la feria a por fresas.Por la puerta va Pedro.Vaca, veinte vacas van.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ir

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je vais au parc' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
ida(départ / trajet aller) — Nom
ido(parti / (argot) fou) — Adjectif
salida(sortie) — Nom
🎵 Rimes
vivirdecirsalir
📚 Étymologie

Du verbe latin 'ire'. Curieusement, ses formes modernes en espagnol sont un mélange de trois verbes latins différents, c'est pourquoi il change autant (voy, fui, iba).

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: andareFrench: aller

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'ir' est-il si irrégulier ?

Le verbe espagnol 'ir' est un verbe 'Frankenstein'. Il a pris ses formes au présent (voy) d'un verbe latin, ses formes au passé (fui) d'un autre, et ses formes à l'imparfait (iba) d'un troisième !

Quelle est la différence entre 'ir' et 'irse' ?

'Ir' signifie aller vers une destination. 'Irse' met l'accent sur l'acte de partir ou de s'éloigner de l'endroit où l'on se trouve.

Est-ce que 've' est l'impératif de 'ir' ou de 'ver' ?

C'est en fait les deux ! À la forme 'tú', 've' peut signifier 'Va !' ou 'Vois !' selon le contexte.