ida
“ida” signifie “trajet aller” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
trajet aller, aller
Aussi : départ
📝 En Action
Necesito un billete de ida a Madrid.
A1J'ai besoin d'un billet aller simple pour Madrid.
La ida y vuelta duró tres horas.
A2L'aller-retour a duré trois heures.
La ida al aeropuerto fue muy rápida.
A1Le trajet (aller) jusqu'à l'aéroport a été très rapide.
caprice, accès
Aussi : fixation, accès de folie
📝 En Action
A veces le dan unas idas muy raras.
B2Parfois, il lui prend des idées (accès) très bizarres.
Tiene una ida con ese coche viejo, no lo quiere vender.
C1Il a une fixation sur cette vieille voiture ; il ne veut pas la vendre.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ida
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'ida' dans son sens figuré (caprice/accès) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
'Ida' vient directement de la forme féminine singulière du participe passé du verbe 'ir' (aller). Le sens fondamental est 'étant allé' ou 'l'acte d'aller', qui s'est ensuite solidifié comme un nom se référant au voyage lui-même.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'ida' est la même chose que 'ido' ?
'Ida' est la forme féminine du participe passé de 'ir' (aller), et c'est aussi un nom féminin courant. 'Ido' est la forme masculine. Les deux signifient 'allé', mais 'ida' est beaucoup plus fréquemment utilisé comme nom autonome pour 'trajet aller'.
Comment dit-on 'voyage aller simple' ?
Utilisez le nom 'ida' avec la préposition 'de' : 'billete de ida' ou 'viaje de ida'. N'oubliez jamais l'article 'de' avant 'ida' dans ce contexte.