Inklingo
Dictionnaire

marchar

mar-CHARmaɾˈtʃaɾ

“marchar” signifie “marcher” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

marcherA2Verbe

marcher en groupe organisé

En savoir plus →
partirB1Verbe

s'éloigner (généralement 'marcharse')

En savoir plus →
fonctionnerB2Verbe

fonctionner (une machine ou un système)

En savoir plus →

marcher, marcherAussi : défiler, aller

VerbeA2regular ar
Une ligne de trois personnages de dessin animé, peut-être des soldats ou des éclaireurs, marchant au pas avec des expressions déterminées.
infinitivemarchar
gerundmarchando
past Participlemarchado

📝 En Action

Los soldados marcharon durante horas bajo la lluvia.

A2

Les soldats ont marché pendant des heures sous la pluie.

La manifestación marchó por el centro de la ciudad.

B1

La manifestation a défilé dans le centre de la ville.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • marchar lento/rápido – marcher lentement/rapidement

partir, s'en allerAussi : filer

VerbeB1regular ar
Une silhouette solitaire vue de dos marchant le long d'un chemin de terre vers un soleil couchant lointain, symbolisant le départ.
infinitivemarcharse
gerundmarchándose
past Participlemarchado

📝 En Action

Nos marchamos después de la cena para no molestar.

B1

Nous sommes partis après le dîner pour ne déranger personne.

¿A qué hora te vas a marchar mañana?

A2

À quelle heure vas-tu partir demain ?

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

fonctionner, allerAussi : tourner, se passer (bien/mal)

VerbeB2regular ar
Une vue rapprochée de deux grands engrenages mécaniques entrelacés de couleurs vives tournant en douceur.
infinitivemarchar
gerundmarchando
past Participlemarchado

📝 En Action

El negocio marcha muy bien este trimestre.

B2

L'entreprise fonctionne très bien ce trimestre.

Pregunté cómo marchaba la construcción de la casa.

C1

J'ai demandé comment progressait la construction de la maison.

El motor ya no marcha, creo que está roto.

B2

Le moteur ne marche plus, je pense qu'il est cassé.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • marchar bien/mal – aller bien/mal

Expressions & Idiomes

  • A toda marcha – À toute vitesse/rapidement

Indicative

Present

yomarcho
túmarchas
él/ella/ustedmarcha
nosotrosmarchamos
vosotrosmarcháis
ellos/ellas/ustedesmarchan

Imperfect

yomarchaba
túmarchabas
él/ella/ustedmarchaba
nosotrosmarchábamos
vosotrosmarchabais
ellos/ellas/ustedesmarchaban

Preterite

yomarché
túmarchaste
él/ella/ustedmarchó
nosotrosmarchamos
vosotrosmarchasteis
ellos/ellas/ustedesmarcharon

Subjunctive

Present Subjunctive

yomarche
túmarches
él/ella/ustedmarche
nosotrosmarchemos
vosotrosmarchéis
ellos/ellas/ustedesmarchen

Imperfect Subjunctive

yomarchara/marchase
túmarcharas/marchases
él/ella/ustedmarchara/marchase
nosotrosmarcháramos/marchásemos
vosotrosmarcharais/marchaseis
ellos/ellas/ustedesmarcharan/marchasen
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with marcharseverbs

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "marchar" en espagnol :

allerdéfilerfilerfonctionnermarcherpartirs'en allertourner

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : marchar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'marchar' dans le sens figuré de 'fonctionner ou progresser' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
la marcha(la marche/le rythme/la vitesse (boîte de vitesses)) — Nom
marchoso/a(plein d'entrain/qui aime faire la fête) — Adjectif
🎵 Rimes
cargarcantar
📚 Étymologie

Vient du mot francique ancien *markōn*, qui signifiait 'marquer' ou 'tracer une limite', évoluant en espagnol pour signifier 'marcher le long d'un itinéraire' puis 'partir'.

Première attestation : Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

French: marcherItalian: marciare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'marchar' est un synonyme fort de 'caminar' (marcher) ?

Oui, mais 'marchar' suggère souvent une allure légèrement plus délibérée ou mesurée que 'caminar'. C'est parfait lorsque les gens marchent en ligne ou en procession.

Comment utilise-t-on 'la marcha' ?

'La marcha' est la forme nominale et a quelques significations courantes : 'le rythme' (ex: 'a buen marcha' = à bon rythme), 'la vitesse' dans une voiture, ou 'une marche/manifestation'.