marchar
mar-CHAR
/maɾˈtʃaɾ/
Quand les gens marchent ensemble en formation disciplinée, ils 'marchent'.
marchar(Verbe)
marcher
?marcher en groupe organisé
,marcher
?se déplacer à pied
défiler
?to participate in a procession
,aller
?to travel (less common than 'ir')
📝 En Action
Los soldados marcharon durante horas bajo la lluvia.
A2Les soldats ont marché pendant des heures sous la pluie.
La manifestación marchó por el centro de la ciudad.
B1La manifestation a défilé dans le centre de la ville.
💡 Points de grammaire
Verbe Régulier en -AR
Marchar suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar. Une fois que vous connaissez le modèle pour l'un, vous les connaissez tous !
⭐ Conseils d''utilisation
Mouvement Formel
Utilisez 'marchar' lorsque le mouvement est organisé, comme un groupe qui marche ensemble, ou lorsque vous voulez un verbe plus formel que 'caminar' (marcher).
Partir ou s'éloigner est souvent exprimé en utilisant la forme réfléchie, marcharse.
marchar(Verbe)
partir
?s'éloigner (généralement 'marcharse')
,s'en aller
?voyager ou se déplacer loin de
filer
?to start a journey
📝 En Action
Nos marchamos después de la cena para no molestar.
B1Nous sommes partis après le dîner pour ne déranger personne.
¿A qué hora te vas a marchar mañana?
A2À quelle heure vas-tu partir demain ?
💡 Points de grammaire
Le Pouvoir du 'Se'
Lorsque vous ajoutez 'se' (ou 'me', 'te', 'nos', etc.) à 'marchar', vous créez 'marcharse'. Cela souligne que l'action est faite par le sujet sur lui-même, se concentrant sur l'acte de se séparer d'un lieu, comme dire 'se déplacer soi-même'.
❌ Erreurs Courantes
Marchar vs. Marcharse
Erreur : “Utiliser 'Yo marcho de la fiesta' (Je marche de la fête).”
Correction : Dites 'Yo me marcho de la fiesta'. L'utilisation de la forme réfléchie 'marcharse' est nécessaire lorsque vous voulez dire 'partir' ou 's'en aller'.
⭐ Conseils d''utilisation
Une Sortie Polie
'Marcharse' est une manière très courante et neutre de parler de son départ, souvent interchangeable avec 'irse', mais semblant parfois légèrement plus formel.
Marchar peut signifier qu'une machine ou un système fonctionne avec succès.
marchar(Verbe)
fonctionner
?fonctionner (une machine ou un système)
,aller
?progresser (un plan ou une situation)
tourner
?how an engine or business operates
,se passer (bien/mal)
?describing status
📝 En Action
El negocio marcha muy bien este trimestre.
B2L'entreprise fonctionne très bien ce trimestre.
Pregunté cómo marchaba la construcción de la casa.
C1J'ai demandé comment progressait la construction de la maison.
El motor ya no marcha, creo que está roto.
B2Le moteur ne marche plus, je pense qu'il est cassé.
💡 Points de grammaire
Usage Impersonnel
Ce sens est souvent utilisé à la troisième personne (il/elle/vous) pour parler de choses ou de situations non humaines, comme demander '¿Cómo marcha todo?' (Comment va tout ?).
⭐ Conseils d''utilisation
Mouvement Figuré
Pensez à ce sens comme une métaphore : si quelque chose 'marche', cela signifie qu'il avance, progresse et fonctionne correctement.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : marchar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'marchar' dans le sens figuré de 'fonctionner ou progresser' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'marchar' est un synonyme fort de 'caminar' (marcher) ?
Oui, mais 'marchar' suggère souvent une allure légèrement plus délibérée ou mesurée que 'caminar'. C'est parfait lorsque les gens marchent en ligne ou en procession.
Comment utilise-t-on 'la marcha' ?
'La marcha' est la forme nominale et a quelques significations courantes : 'le rythme' (ex: 'a buen marcha' = à bon rythme), 'la vitesse' dans une voiture, ou 'une marche/manifestation'.