Inklingo
← Dictionnaire

desfilar

des-fee-LAHR/desfiˈlaɾ/

“desfilar” signifie “défiler” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

défiler, marcher

Aussi : passer devant
VerbeA2regular ar
Une rangée de musiciens en uniformes brillants marchant ensemble dans un défilé festif.
gerunddesfilando
past Participledesfilado
infinitivedesfilar

📝 En Action

Los soldados desfilan por la calle principal.

A1

Les soldats défilent dans la rue principale.

Mucha gente desfiló ante el monumento para mostrar respeto.

B1

Beaucoup de gens sont passés devant le monument pour montrer leur respect.

Mañana desfilaremos en las fiestas del pueblo.

A2

Demain, nous marcherons lors de la fête du village.

Connexions de Mots

Synonymes

  • marchar (marcher)
  • procesionar (faire une procession (dans un défilé))

Antonymes

  • dispersarse (se disperser)

Collocations Courantes

  • desfilar con orgullo – défiler avec fierté
  • desfilar en formación – défiler en formation

défiler, défiler

VerbeB1regular ar
Une mannequin de mode marchant sur une longue plateforme portant une robe élégante.
gerunddesfilando
past Participledesfilado
infinitivedesfilar

📝 En Action

Ella desfiló para las mejores marcas en París.

B1

Elle a défilé pour les meilleures marques à Paris.

Es el sueño de muchos jóvenes desfilar en una pasarela.

B1

C'est le rêve de nombreux jeunes de défiler sur une passerelle.

Los modelos desfilaban con la nueva colección de invierno.

B2

Les mannequins présentaient la nouvelle collection d'hiver.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • desfilar por la pasarela – défiler sur le podium
  • desfilar para un diseñador – défiler pour un créateur

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesfilaran
yodesfilara
túdesfilaras
vosotrosdesfilarais
nosotrosdesfiláramos
él/ella/usteddesfilara

present

ellos/ellas/ustedesdesfilen
yodesfile
túdesfiles
vosotrosdesfiléis
nosotrosdesfilemos
él/ella/usteddesfile

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesfilaron
yodesfilé
túdesfilaste
vosotrosdesfilasteis
nosotrosdesfilamos
él/ella/usteddesfiló

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesfilaban
yodesfilaba
túdesfilabas
vosotrosdesfilabais
nosotrosdesfilábamos
él/ella/usteddesfilaba

present

ellos/ellas/ustedesdesfilan
yodesfilo
túdesfilas
vosotrosdesfiláis
nosotrosdesfilamos
él/ella/usteddesfila
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "desfilar" en espagnol :

défiler→marcher→passer devant→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : desfilar

Question 1 sur 3

Quel est le contexte le plus probable pour que quelqu'un 'desfile' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
desfile(défilé) — Nom
fila(rangée ou ligne) — Nom
desfiladero(gorge ou passage étroit) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot espagnol 'fila' (rangée ou ligne), qui vient du latin 'filum' (fil). Littéralement, cela signifie se déplacer en ligne.

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

French: défilerEnglish: defile (military context)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'desfilar' est uniquement pour un usage militaire ?

Non ! Il est utilisé pour tout cortège organisé, y compris les fanfares d'écoles, les défilés festifs, les processions religieuses et les défilés de mode.

Quelle est la différence entre 'marchar' et 'desfilar' ?

Ils sont très similaires. 'Marchar' concerne davantage le pas physique et le rythme, tandis que 'desfilar' met l'accent sur le fait de faire partie d'une ligne ou d'un spectacle public.

Peut-on 'desfilar' seul ?

Généralement, 'desfilar' implique de faire partie d'un groupe en ligne. Cependant, une mannequin seule 'desfila' car elle suit une séquence d'autres mannequins.