Inklingo
← Dictionnaire

fila

FEE-lahˈfi.la

“fila” signifie “file” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

file, queue

Aussi : file d'attente
NomfA1
Spain, Argentina
Cinq personnes stylisées aux couleurs vives se tenant l'une derrière l'autre, formant une file d'attente ou une ligne claire.

📝 En Action

Hay una fila muy larga para comprar entradas.

A1

Il y a une très longue file pour acheter des billets.

Por favor, pónganse en fila antes de entrar al museo.

A2

S'il vous plaît, mettez-vous en file avant d'entrer dans le musée.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cola (queue (particulièrement courant en Espagne))

Collocations Courantes

  • hacer fila – faire la queue / faire la file
  • primera fila – devant de la file

rangée

Aussi : rang
NomfA2
Un arrangement horizontal de six chaises identiques et colorées alignées parfaitement côte à côte.

📝 En Action

Nos sentamos en la tercera fila del teatro.

A2

Nous nous sommes assis dans la troisième rangée du théâtre.

El agricultor plantó tres filas de maíz.

B1

L'agriculteur a planté trois rangées de maïs.

Connexions de Mots

Synonymes

  • hilera (rangée, ligne (souvent d'arbres/objets))

Antonymes

Collocations Courantes

  • fila de asientos – rangée de sièges
  • fila india – file indienne

Expressions & Idiomes

  • en fila india – en file indienne (un derrière l'autre)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "fila" en espagnol :

file→file d'attente→queue→rang→rangée→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : fila

Question 1 sur 2

Quelle expression signifie correctement 'faire la queue' dans la plupart des pays d'Amérique latine ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
filete(steak/tranche/filet) — Nom
filamento(filament) — Nom
🎵 Rimes▼
pilamila
📚 Étymologie▼

Vient de l'ancien espagnol 'filar', signifiant filer ou tresser, qui dérive lui-même du latin 'filum' (fil). Ce lien explique pourquoi 'fila' fait référence à des choses arrangées comme un fil ou une ficelle.

Première attestation : Medieval Spanish (13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: filaFrench: file

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'fila' est utilisé pour une ligne tracée sur papier ?

Non, si vous voulez dire une marque droite dessinée, vous devriez utiliser 'línea'. 'Fila' est réservé aux arrangements de personnes ou d'objets (files d'attente, rangées de sièges, etc.).

Comment dit-on 'première rangée' ?

On dit 'la primera fila'. 'Primera' (première) vient avant 'fila' (rangée).