regreso
rreh-GREH-soh
/reˈɡɾeso/
Cette image montre la forme nominale de regreso, signifiant "retour", comme l'acte de revenir.
regreso(Nom)
retour
?L'acte de revenir ou de repartir
voyage de retour
?The trip back to a starting point
,renaissance
?A return to a former state or position, e.g., in sports
📝 En Action
El regreso a casa fue muy tranquilo.
A2Le retour à la maison a été très calme.
Estamos esperando el regreso del director.
B1Nous attendons le retour du directeur.
Su regreso al equipo fue una gran noticia para los aficionados.
B2Sa renaissance dans l'équipe a été une excellente nouvelle pour les fans.
💡 Points de grammaire
Un Nom : La Chose ou l'Idée
Quand vous voyez 'regreso' précédé de mots comme 'el', 'un' ou 'mi', c'est un nom. Il parle de l'idée d'un retour, pas de l'action elle-même. Par exemple, 'El regreso' signifie 'Le retour'.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Regreso' et 'Vuelta'
Erreur : “Utiliser 'regreso' quand 'vuelta' est plus naturel, par exemple pour un court déplacement.”
Correction : Les deux signifient 'retour', mais 'vuelta' est courant pour les courts trajets ('doy una vuelta' - je fais un tour). 'Regreso' implique fortement le fait de revenir à son point de départ.
⭐ Conseils d''utilisation
L'expression 'de regreso'
Vous entendrez souvent 'de regreso', ce qui signifie 'en revenant' ou 'sur le chemin du retour'. Par exemple : 'Compraré pan de regreso a casa' (J'achèterai du pain en rentrant à la maison).
Cette image montre la forme verbale de regreso, signifiant "je reviens", illustrant l'action à la première personne de revenir.
regreso(Verbe)
je reviens
?L'action de revenir
je rentre
?Returning to where the listener is
,je retourne
?Returning to a place away from the listener
📝 En Action
Regreso a la oficina después de almorzar.
A1Je reviens au bureau après avoir déjeuné.
Normalmente regreso a pie, pero hoy llueve.
A2Normalement, je rentre à pied, mais aujourd'hui il pleut.
Si no encuentro el libro, regreso a la tienda mañana.
B1Si je ne trouve pas le livre, je retourne au magasin demain.
💡 Points de grammaire
Un Verbe : L'Action
Quand 'regreso' est seul ou près de 'yo', c'est le verbe pour 'je reviens' ou 'je rentre'. L'espagnol omet souvent le 'yo' car la terminaison '-o' indique déjà qui fait l'action.
❌ Erreurs Courantes
Oublier le 'a'
Erreur : “Regreso la casa.”
Correction : Regreso a la casa. Quand vous revenez *à* un endroit, vous avez presque toujours besoin du petit mot 'a' juste après le verbe.
⭐ Conseils d''utilisation
'Come back' ou 'Go back' ?
En français, on dit 'revenir' si quelqu'un revient ici, et 'retourner' s'il retourne là-bas. L'espagnol reste simple : 'regreso' fonctionne pour les deux ! Le contexte clarifie le sens.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : regreso
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'regreso' comme nom (une idée), et non comme verbe (une action) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la vraie différence entre 'regresar' et 'volver' ?
Ils sont très proches et vous pouvez souvent utiliser l'un ou l'autre. Considérez ceci : 'volver' est un peu plus courant dans la conversation quotidienne et décontractée. 'Regresar' est tout à fait normal aussi, mais peut parfois sembler un peu plus formel ou spécifique, insistant vraiment sur le voyage de retour au point de départ.
Comment puis-je savoir si 'regreso' est un nom ou un verbe ?
Cherchez les indices ! Si vous voyez 'el', 'un', 'mi' ou un autre mot descriptif juste avant, c'est le nom : 'el regreso' (le retour). S'il s'agit de l'action principale de la phrase, souvent au début, c'est le verbe : 'Regreso a las 8' (Je reviens à 8 heures).