Comment dire "être publié" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “être publié” est “salir” — utilisez "salir" lorsque quelque chose sort physiquement ou devient visible, comme la lune, un livre publié ou une personne qui quitte un lieu..
salir
/sah-LEER//saˈliɾ/
Exemples
El nuevo libro del autor salió ayer.
Le nouveau livre de l'auteur est sorti hier.
Mira, ¡ya salió la luna!
Regarde, la lune est déjà sortie !
Mi nombre no salió en la lista.
Mon nom n'est pas apparu sur la liste.
¿Cuándo sale la nueva temporada de la serie?
Quand sort la nouvelle saison de la série ?
aparecer
ah-pah-reh-SEHR/apaɾeˈseɾ/
Exemples
Su nombre no aparece en la lista de invitados.
Son nom ne figure pas sur la liste des invités.
El acusado debe aparecer ante el juez mañana por la mañana.
L'accusé doit comparaître devant le juge demain matin.
El artículo sobre el cambio climático apareció en todos los periódicos.
L'article sur le changement climatique a été publié dans tous les journaux.
Utilisation avec la préposition 'En'
Quand 'aparecer' signifie 'être répertorié' ou 'figurer', il utilise presque toujours la préposition 'en' : Aparecer en el periódico, aparecer en la foto.
salgan
SAHL-gahn/ˈsal.ɣan/
Exemples
Ojalá que los resultados del examen salgan bien.
J'espère que les résultats de l'examen s'avéreront bons.
Dudo que sus nuevos productos salgan a tiempo para Navidad.
Je doute que leurs nouveaux produits sortent à temps pour Noël.
Le subjonctif pour le doute/l'espoir
Lorsque 'salir' signifie 's'avérer', il est presque toujours utilisé avec le subjonctif ('salgan') car l'orateur exprime un espoir, un doute ou une incertitude quant au résultat final.
aparezca
ah-pah-REH-skah/a.paˈɾes.ka/
Exemples
Espero que la solución aparezca pronto.
J'espère que la solution apparaîtra bientôt.
Dudamos que él aparezca en la reunión.
Nous doutons qu'il se montre à la réunion.
¡Que aparezca usted en mi oficina a las diez!
Vous devez vous présenter à mon bureau à dix heures ! (Ordre formel)
L'irrégularité en 'zc'
Le mot 'aparezca' est spécial car le 'c' se transforme en 'zc' devant le son 'a'. Cela se produit à la forme 'yo' du présent de l'indicatif ('aparezco') et se propage à tout le présent du subjonctif, d'où la forme 'aparezca'.
Fonction du subjonctif
'Aparezca' est la forme verbale spéciale (subjonctif) utilisée pour exprimer des choses comme des espoirs, des doutes, des souhaits ou une incertitude concernant l'acte d''apparaître'. Si vous êtes certain, vous utilisez 'aparece' (indicatif).
Oublier le 'z'
Erreur : “Espero que él *apareca*.”
Correction : Espero que él *aparezca*. Le 'c' doit se changer en 'zc' pour conserver le son 's' correct devant un son 'a' ou 'o'.
Confusion entre 'salir' et 'aparecer'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.