Inklingo
← Dictionnaire

salgan

SAHL-gahnˈsal.ɣan

partir, sortir

Aussi : sortir
A2irregular ir
Une personne passant par une porte bleue ouverte et bien éclairée, se déplaçant d'un espace intérieur vers un jardin extérieur.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 En Action

Es urgente que salgan de la casa antes de las dos.

A2

Il est urgent qu'ils quittent la maison avant deux heures.

¡Salgan de mi oficina inmediatamente!

B1

Sortez de mon bureau immédiatement ! (Ordre formel à un groupe)

No creo que salgan con buen tiempo hoy.

B1

Je ne pense pas qu'ils sortiront avec ce beau temps aujourd'hui.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • Salgan corriendo – Ils partent en courant / Sortir en courant

sortir (socialement), fréquenter

B1irregular irneutral/informal
Deux amis assis à une petite table de café en plein air, riant et prenant un café ensemble, illustrant une sortie sociale.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 En Action

Mis padres quieren que salgan a bailar más a menudo.

B1

Mes parents veulent qu'ils sortent danser plus souvent.

No es bueno que salgan con la misma persona por tanto tiempo.

B2

Ce n'est pas bien qu'ils fréquentent la même personne si longtemps.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • Salgan juntos – Ils sortent ensemble

s'avérer, sortir

Aussi : être publié
B2irregular ir
Une seule rose rouge vif s'épanouissant parfaitement sur une tige verte dans un sol brun riche, symbolisant un résultat réussi.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 En Action

Ojalá que los resultados del examen salgan bien.

B2

J'espère que les résultats de l'examen s'avéreront bons.

Dudo que sus nuevos productos salgan a tiempo para Navidad.

B2

Je doute que leurs nouveaux produits sortent à temps pour Noël.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • Salgan perfectos – Ils s'avèrent parfaits

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedsale
yosalgo
túsales
ellos/ellas/ustedessalen
nosotrossalimos
vosotrossalís

imperfect

él/ella/ustedsalía
yosalía
túsalías
ellos/ellas/ustedessalían
nosotrossalíamos
vosotrossalíais

preterite

él/ella/ustedsalió
yosalí
túsaliste
ellos/ellas/ustedessalieron
nosotrossalimos
vosotrossalisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsalga
yosalga
túsalgas
ellos/ellas/ustedessalgan
nosotrossalgamos
vosotrossalgáis

imperfect

él/ella/ustedsaliera/saliese
yosaliera/saliese
túsalieras/salieses
ellos/ellas/ustedessalieran/saliesen
nosotrossaliéramos/saliésemos
vosotrossalierais/salieseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "salgan" en espagnol :

être publié→fréquenter→partir→s'avérer→sortir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : salgan

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'salgan' comme un ordre formel (Ustedes) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
salir(partir, sortir) — Verbe
la salida(la sortie, le départ) — Nom
saliente(sortant, saillant) — Adjectif
🎵 Rimes▼
traigancaigan
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *salire*, qui signifiait à l'origine 'sauter' ou 'bondir'. Au fil du temps, ce sens a évolué en espagnol pour signifier 'sauter dehors' et finalement simplement 'sortir' ou 'quitter un lieu'.

Première attestation : Old Spanish (around 10th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: sairFrench: saillir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'salir' devient-il 'salgan' ?

'Salir' est un verbe irrégulier. Dans la forme verbale spéciale utilisée pour les ordres et les souhaits (le subjonctif), l'espagnol ajoute un 'g' à la racine, dérivé du 'yo' irrégulier 'salgo'. C'est pourquoi on dit 'salga' et 'salgan'.

Quand dois-je utiliser 'salen' par opposition à 'salgan' ?

Utilisez 'salen' (présent de l'indicatif) lorsque vous énoncez un fait : 'Ellos salen a las ocho' (Ils partent à huit heures). Utilisez 'salgan' (subjonctif/impératif) lorsque vous exprimez un souhait, un doute, une nécessité, ou donnez un ordre formel : 'Necesito que salgan' (J'ai besoin qu'ils partent).