Comment dire "surgi" en espagnol
Le mot espagnol pour “surgi” est “nacido” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Todavía no ha nacido el bebé.
Le bébé n'est pas encore né.
Cuando llegamos, la idea ya había nacido.
Quand nous sommes arrivés, l'idée était déjà née.
Es la primera persona que ha nacido en la luna, si es que eso pasa algún día.
Elle sera la première personne qui sera née sur la lune, si cela arrive un jour.
Former les temps composés
'Nacido' est l'ingrédient clé nécessaire pour créer les temps composés. Vous combinez le verbe 'haber' (avoir) avec 'nacido' : 'Yo he nacido' (Je suis né).
Pas de changement de genre avec 'Haber'
Lorsque 'nacido' suit le verbe auxiliaire 'haber' (comme 'ha nacido'), la forme ne change jamais. Il reste 'nacido', que le sujet soit masculin, féminin, singulier ou pluriel.
Mélanger l'usage verbal et adjectival
Erreur : “Ellas han nacidas en Chile. (Accord incorrect avec 'haber'.)”
Correction : Lorsqu'on utilise 'haber', le participe est toujours masculin singulier : 'Ellas han nacido en Chile.' (Elles sont nées au Chili.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.