Inklingo

Comment dire "adhésif" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “adhésif” est “pegamento” — utilisez « pegamento » pour désigner la colle en général, que ce soit pour des réparations domestiques, des travaux manuels ou dans un contexte scolaire. C'est le terme le plus courant et le plus neutre.

French → espagnol

pegamento

peh-gah-MEN-tohpeɣaˈmento

nomA1neutre
Utilisez « pegamento » pour désigner la colle en général, que ce soit pour des réparations domestiques, des travaux manuels ou dans un contexte scolaire. C'est le terme le plus courant et le plus neutre.
Une bouteille de colle blanche à bouchon orange, posée verticalement sur une table en bois.

Exemples

Necesito un poco de pegamento para arreglar este juguete.

J'ai besoin d'un peu de colle pour réparer ce jouet.

El niño usa pegamento en barra para su tarea de arte.

Le garçon utilise un bâton de colle pour ses devoirs d'art.

Este pegamento es extra fuerte y seca muy rápido.

Cette colle est extra forte et sèche très vite.

Genre Masculin

Le mot est masculin, utilisez donc toujours 'el' ou 'un' avec lui (el pegamento). En français, 'colle' est féminin (la colle, une colle).

Mise au Pluriel

Pour parler de différents types de colle, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'los pegamentos'. En français, on utilise rarement le pluriel pour 'colle', sauf pour désigner des types spécifiques : 'des colles industrielles'.

Pegamento comme Verbe

Erreur : “Yo pegamento el papel.”

Correction : Yo pego el papel. (En espagnol, 'pegamento' est uniquement le nom ; le verbe pour 'coller' est 'pegar'). En français, le nom est 'colle' et le verbe est 'coller'.

pega

PEH-gahˈpe.ɣa

nomA2informel
« Pega » est plus informel et souvent utilisé dans un contexte familier ou oral pour parler d'une petite quantité de colle nécessaire pour une réparation rapide. Il peut aussi parfois se référer à une astuce ou une supercherie, mais dans le contexte de l'adhésif, c'est bien la colle qui est visée.
Une bouteille simple et ouverte de colle liquide blanche, avec une grosse goutte pendant du bec, prête à tomber.

Exemples

Se me rompió la taza, ¿tienes un poco de pega?

Ma tasse s'est cassée, as-tu un peu de colle ?

Esta pega es muy fuerte y seca rápido.

Cet adhésif est très fort et sèche rapidement.

Nom Féminin

Rappelez-vous que 'pega' est féminin, vous utiliserez donc toujours 'la pega' ou 'una pega', comme 'la table' en français.

Pegamento vs Pega : lequel choisir ?

La principale confusion vient du fait que « pega » peut aussi avoir d'autres sens en espagnol. Pour éviter toute ambiguïté lorsque vous parlez spécifiquement d'une substance adhésive, privilégiez « pegamento » qui est plus universel et moins sujet à confusion.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.