Comment dire "inconvénient" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “inconvénient” est “desventaja” — utilisez 'desventaja' pour exprimer un désavantage général, un aspect négatif ou un défaut d'une situation, d'un objet ou d'une personne.
desventaja
des-ben-TA-hadesbenˈtaxa
Exemples
La mayor desventaja de vivir en la ciudad es el ruido.
Le plus grand désavantage de vivre en ville est le bruit.
Nuestro equipo empezó el partido con una clara desventaja.
Notre équipe a commencé le match avec un désavantage clair.
Debemos analizar las ventajas y desventajas antes de comprar la casa.
Nous devons analyser les avantages et les inconvénients avant d'acheter la maison.
L'astuce du préfixe 'des-'
En espagnol, ajouter 'des-' au début d'un mot en inverse généralement son sens. Puisque 'ventaja' signifie 'avantage', ajouter 'des-' donne 'désavantage'.
Toujours féminin
Ce mot est toujours féminin. Même si vous parlez d'un homme qui est désavantagé, vous utiliserez toujours 'la' ou 'una' car le mot lui-même ne change pas de genre.
Utiliser 'el' au lieu de 'la'
Erreur : “El desventaja de este plan...”
Correction : La desventaja de este plan... (Car les noms se terminant par -a sont presque toujours féminins en espagnol).
inconveniente
een-kon-be-nyen-teinkombeˈnjente
Exemples
¿Tienes algún inconveniente en que nos reunamos mañana?
Avez-vous un problème avec le fait que nous nous rencontrions demain ?
El único inconveniente del hotel es que está lejos del centro.
Le seul inconvénient de l'hôtel est qu'il est loin du centre.
Hubo un pequeño inconveniente con el sistema de pagos.
Il y a eu un petit contretemps avec le système de paiement.
Utilisation de 'en que'
Lorsque vous faites suivre ce mot d'une action, utilisez 'en que' suivi d'une forme verbale spéciale (le subjonctif) pour exprimer le doute ou les demandes, comme dans 'inconveniente en que vengas'.
N'utilisez pas seulement 'problema'
Erreur : “Utiliser 'problema' pour tout.”
Correction : Utilisez 'inconveniente' pour paraître plus poli et sophistiqué, surtout dans un contexte professionnel ou avec des inconnus.
contra
KON-traˈkontɾa
Exemples
Antes de decidir, debemos analizar los pros y los contras.
Avant de décider, nous devons analyser les pour et les contre.
El único contra de este plan es el costo.
Le seul inconvénient de ce plan est le coût.
Presque Toujours au Pluriel
Lorsqu'il est utilisé comme nom, contra est presque toujours vu sous sa forme plurielle, los contras, surtout lorsqu'on parle des 'pour et contre' d'une situation. C'est l'équivalent de notre 'les inconvénients'.
pega
PEH-gahˈpe.ɣa
Exemples
La única pega de este trabajo es el horario nocturno.
Le seul inconvénient de ce travail est l'horaire de nuit.
Si no fuera por esa pega, lo compraría ahora mismo.
S'il n'y avait pas ce hic, je l'achèterais tout de suite.
pero
peh-roh'pe.ɾo
Exemples
El plan es casi perfecto, solo tiene un pero.
Le plan est presque parfait, il n'a qu'un seul inconvénient.
No le pongas peros a todo lo que digo.
Ne trouvez pas de défaut à tout ce que je dis.
Todo muy bonito, ¿dónde está el pero?
Tout est très bien, alors quel est le hic ?
Un Mot Pour une Idée
Quand 'pero' est utilisé de cette manière, c'est un nom — un mot pour désigner une chose ou une idée. Comme c'est un nom masculin, vous le verrez avec des mots comme 'un', 'el' ou 'ningún'.
Confusion entre 'desventaja' et 'inconveniente'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.