pero
peh-roh
/'pe.ɾo/
Tout comme cette image montre deux scènes différentes, 'pero' est un mot qui relie deux idées différentes ou contrastées.
pero(Conjonction)
mais
?Utilisé pour montrer un contraste.
cependant
?A slightly more formal way to show contrast.
,pourtant
?Similar to 'but', often implying a surprising contrast.
📝 En Action
Me gusta el chocolate, pero no puedo comerlo ahora.
A1J'aime le chocolat, mais je ne peux pas en manger maintenant.
La película es buena, pero un poco larga.
A1Le film est bon, mais un peu long.
Quería salir, pero empezó a llover.
A2Je voulais sortir, mais il s'est mis à pleuvoir.
¡Pero qué dices! Eso no es verdad.
B1Mais qu'est-ce que tu racontes ! Ce n'est pas vrai.
💡 Points de grammaire
Le Pont Entre les Idées
'Pero' fonctionne comme un pont pour relier deux parties d'une phrase. La deuxième partie ajoute généralement un contraste, un problème ou une information inattendue à la première partie.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Pero' et 'Sino'
Erreur : “No es un perro, pero un gato.”
Correction : No es un perro, sino un gato. (Ce n'est pas un chien, mais plutôt un chat.) Utilisez 'sino' juste après une affirmation négative ('pas ceci...') pour la corriger par une alternative ('...mais ceci à la place.'). Utilisez 'pero' pour presque toutes les autres situations de 'mais', comme : 'Es un perro, pero es muy pequeño.' (C'est un chien, mais il est très petit.)
⭐ Conseils d''utilisation
Exprimer la Surprise
Vous pouvez commencer une phrase par '¡Pero...!' pour montrer la surprise, l'incrédulité ou pour vous opposer à quelque chose que quelqu'un vient de dire. Par exemple : '¡Pero qué frío hace!' (Mais quel froid il fait !)
Dans ce sens, 'un pero' est comme un petit défaut, une objection ou un 'hic' que l'on pourrait trouver, même dans quelque chose qui semble parfait.
pero(Nom)
objection
?Une raison contre quelque chose.
,défaut
?Une imperfection ou une tare.
inconvénient
?A disadvantage.
,hic
?As in 'what's the catch?'
📝 En Action
El plan es casi perfecto, solo tiene un pero.
B2Le plan est presque parfait, il n'a qu'un seul inconvénient.
No le pongas peros a todo lo que digo.
B2Ne trouvez pas de défaut à tout ce que je dis.
Todo muy bonito, ¿dónde está el pero?
C1Tout est très bien, alors quel est le hic ?
💡 Points de grammaire
Un Mot Pour une Idée
Quand 'pero' est utilisé de cette manière, c'est un nom — un mot pour désigner une chose ou une idée. Comme c'est un nom masculin, vous le verrez avec des mots comme 'un', 'el' ou 'ningún'.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisé avec 'Poner'
Une combinaison très courante est 'poner peros', ce qui signifie littéralement 'mettre des objections'. C'est une façon naturelle de dire que quelqu'un trouve toujours des raisons de se plaindre ou de ne pas être d'accord.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pero
Question 1 sur 3
Quelle phrase est correcte ? 'No quiero el rojo, ____ el azul.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la manière la plus simple de se souvenir de la différence entre 'pero' et 'sino' ?
Pensez à 'sino' comme signifiant 'mais plutôt' ou 'mais à la place'. Si vous pouvez le dire dans votre phrase en français, vous avez probablement besoin de 'sino'. Pour que 'sino' fonctionne, la première partie de la phrase doit être négative (utilisant 'no'). Pour toutes les autres fois où vous voulez dire 'mais', 'pero' est presque toujours le bon choix.
Puis-je commencer une phrase par 'Pero' ?
Oui, absolument ! C'est très courant dans la conversation. Commencer une phrase par 'Pero' montre souvent la surprise, ajoute de l'emphase ou introduit un contre-argument fort à ce qui vient d'être dit. Par exemple : 'Pero, ¿no ibas a venir ?' (Mais, n'allais-tu pas venir ?).